This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Overwintering occurs
mealybugs
Jul 4, 2019 14:16
4 yrs ago
English term

Grapevine leafroll

English to Hindi Science Agriculture
Grapevine Leafroll
Proposed translations (Hindi)
5 +1 अंगूर पत्ता रोलर
4 +1 अंगूर का पत्ती लपेटक

Discussion

Ajay Yadav Jul 10, 2019:
कर्ता कीट भी हो सकता है और विषाणु भी :)
विषाणु जनित रोग अंगूर में भी हो सकता है और आलू में भी
-------------
उपरोक्त बात से मैं बिल्कुल सहमत हूँ। :)
विषाणु भी कर्ता श्रेणी में ही आएगा।
Ajay Yadav Jul 10, 2019:

मैं यह कह रहा था कि कीट, फसल या पौधें को नुकसान पहुँचाते है।
और आम शब्द जो 'क'अक्षर से खत्म होते है, आम जीवन में, उनमें कर्ता भाव या कर्ता के लिए इस्तेमाल करते है।
बस मैं इतना कह रहा था।
Lalit Sati Jul 10, 2019:
कर्ता कीट भी हो सकता है और विषाणु भी :)
विषाणु जनित रोग अंगूर में भी हो सकता है और आलू में भी
Ajay Yadav Jul 10, 2019:
मेरा मत है कि, पर यह जरूरी नहीं की यह दूसरे अनुवादकों से मेल खाए, पर मैं कुछ कहना चाहूँगा।
अक्सर जो शब्द 'क' अक्षर से खत्म होते है वह किसी कर्ता के लिए प्रयोग किए जाते हैं या कीट के सम्बंध में अक्सर प्रयोग किए जाते है।
जैसे मुझे निम्न मिला:-

तना छेदक (Stem borer)
http://agropedia.iitk.ac.in/content/तना-छेदक

https://www.amarujala.com/amp/uttar-pradesh/pilibhit/Pilibhi...


पत्ती मोड़क (Leaf Folder) - यह एक कीट है।

http://agropedia.iitk.ac.in/content/पत्ती-मोड़क

पर मैं इस बात को भी ठीक ठहराता हूँ कि कहीं कहीं कुछ लोगो ने इसको रोग भी दिखाया गया है। ऊपर कही गई बात मेरे अनुभव के स्तर से है। जरूरी नहीं की दूसरों से मेल खाए।
Lalit Sati Jul 10, 2019:
कई ऐसे शब्द हैं जिनका शहरी दैनंदिन जीवन में तो प्रयोग कम ही दिखता है मगर खेती-किसानी में खूब प्रचलित हैं और जिन्होंने कृषि साहित्य में अपनी जगह बना ली है। यदि आप छेदक, मोड़क, लपेटक इत्यादि शब्द ढूँढें तो आपको न जाने कितनी पुस्तकों में इनका प्रयोग दिख जाएगा।
Vinita Sharma Dubey (asker) Jul 10, 2019:
अंगूर में पत्ती मुड़ना/अंगूर में पत्ते मुड़ने का रोग यह अर्थ मुझे रोग के अर्थ में सटीक लगा क्योकि इस रोग में पत्तियां मुड़ जाती हैं .
Vinita Sharma Dubey (asker) Jul 10, 2019:
धन्यवाद आप सभी को धन्यवाद.आप सबका प्रयास मेरे लिए लाभप्रद रहा .मैंने दिए गए लिंक्स को अपने पास रख लिया है .श्रेष्ठ उत्तर चुनना एक समस्या हो जाता है क्योंकि अपनी अपनी जगह सब उत्तर सही लगे मैंने बस वह चुना जो मेरे अनुवाद के लिए उपयुक्त लगा .

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

अंगूर पत्ता रोलर

http://hi.vikaspedia.in/agriculture/crop-production/91593e93...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-04 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

अगर कीट के संदर्भ में बात है, तो कुछ और विवरण पेश करता हूँ:

●पत्ती लपेटने वाले कीट (लीफ़ रोलर)
●Leaf roller: लीफ़ रोलर

https://plantix.net/plant-disease/hi/600090/bean-leafroller/
-----------------------------
●पत्ती रोलर्स और पतंग
●पत्ती रोलर से अंगूर की रक्षा के लिए, "क्लोरोफोस" उपयुक्त है।
https://irkoko.ru/hi/new-preparations-for-processing-grapes-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-07-06 11:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

शुद्ध हिंदी में इस तरह कहा जा सकता है:-

अगर रोग है तो- अंगूर की पत्तियों का मुड़ना (पत्तियों के मुड़ने वाला रोग)
अगर कीट है तो- अंगूर की पत्तियों को मोड़ने वाला कीट

https://plantix.net/plant-disease/hi/600068/grapevine-leafro...
Peer comment(s):
agree kaushar balapariya : Agree
5 days
शुक्रिया !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "अंगूर में पत्तियां मुड़ने का रोग यह अर्थ यहाँ उपयुक्त रहा .. धन्यवाद !"
+1
31 mins

अंगूर का पत्ती लपेटक

यह अंगूर का पत्ती लपेटक रोग है जो विषाणु (वायरस) से होता है
Peer comment(s):
agree Ashutosh Mitra
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search