GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Jun 25, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
|
beber vino rosado y alcanzar la felicidad Explanation: Creo que rosé-colored happiness se refiere a que serás feliz si te arremolinas (o te pones cómodo) y bebes ese tipo de vino (el rosado o rosé) o un trago clásico en el R Bar mientras cae el sol. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dale una fiesta a tus sentidos con una copa de rosado Explanation: Creo que “swirl and sip” hace referencia al movimiento de mover la copa y probar el vino durante una cata. Yo optaría por una traducción más libre: “dale una alegría a tu olfato y tu paladar con una copa de rosado”, o incluso“dale una fiesta a tus sentidos con una copa de rosado”… |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alegría color rosé Explanation: Creo que una versión literal funciona en este caso. "rosé" se entiende que es vino rosado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
déjate seducir por un rosado Explanation: ¨Deja que la felicidad te inunde mientras distrutas de un rosado¨ sería otra opción, pero creo que la primera tiene conserva el elemento hedonista del original y es más breve. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
felicidad de color vino rosado Explanation: algo así como: Cuando de pone el sol, [...] avanza por los viñedos meneando y degustando (una copa) hasta alcanzar la felicidad de color vino rosado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
disfruta de la "vie en rosé" Explanation: Te aporto otra sugerencia más para conservar el juego de palabras del original, aunque alude a una expresión francesa en castellano se utiliza habitualmente y se entiende bien. |
| ||
Notes to answerer
| |||