Member since Jan '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
German to Spanish

Gloria Samperio
on-time, high-quality translation

Atlatlahucan, Morelos, Mexico
Local time: 06:47 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Gloria Samperio is Customer Service at:
What Gloria Samperio is working on
info
May 7 (posted via ProZ.com):  Insuranse documents (ESP-ENG) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: Dos puntos Traducciones
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
PsychologyBiology (-tech,-chem,micro-)
NutritionBotany
Cosmetics, BeautyManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 22, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Other - UNAM
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio

Strengths: excellent writing, administration, positivism,
openness to the creation of new projects, persistence, organization, overall
vision, perseverance, patience, discipline, curiosity and self-taught capacity.

I have been working  in:


Arfamex, S. A. de C. V.

Importadora
de Dispositivos Médicos

 


Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo

Subdirección de Educación Artística

 


Air Seal Products México, S. A. de C. V.

 

NUEL ENTERPRISES S.A. de C.V.

 


Sunglass
Hut México

 

Suecia Car San Ángel (Volvo)

 


Experience in areas:


·        
Intraocular
Lenses and Electrical / Laser Surgical Medical Devices:

·        
Pharmacopeial documents (USA,
Europe, United Kingdom, India, Israel, Germany, etc.)

·        
Medical / pharmaceutical
standards

·        
Surgical techniques

·        
Clinical and pharmaceutical
trials as well as publications

·        
Pharmaceutical reports
(Dossiers)

·        
Patents for medical
equipment, laboratory and medications

·        
Laboratory, pharmaceutical
and medical protocols

·        
Complete production processes
and quality controls

·        
Pharmaceutical certificates

·        
Post-marketing authorization

·        
Guidelines for clinical
practice

·        
Complete blister packaging
manufacturing process

·        
Medical articles

·        
Contracts

·        
Brochures of devices and
products

·        
Legal Documentation
(certifications, apostille, notarial certificates, contracts, agreements,
between ) others

·        
Cosmetology
:
Primarily English-Spanish; in smaller proportion; Portuguese-Spanish

·        
Full website of the Jan
Marini Line

·        
Brochures

·        
Products specification







































































































































































































































































































































excellent writing, administration, positivism,
openness to the creation of new projects, persistence, organization, overall
vision, perseverance, patience, discipline, curiosity and self-taStrengths:
excellent writing, administration, positivism,
openness to the creation of new projects, persistence, organization, overall
vision, perseverance, patience, discipline, curiosity and self-taught capacity
ught capacity
Strengths:

Keywords: english, italian, german, pharmacology, medical journals, medical devices


Profile last updated
Sep 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search