Member since Jun '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
Russian to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Verónica Miota
EN/DE/RU>ES Translator

Getxo, Pais Vasco, Spain
Local time: 18:49 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Verónica Miota is working on
info
Dec 6 (posted via ProZ.com):  Translating the documentation of an autocaravan, German into Spanish ...more, + 61 other entries »
Total word count: 196176

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Medical: DentistryTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringArt, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 20, Questions asked: 13
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Middlesex University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of the Basque Country)
Spanish to English (University of the Basque Country)
German to Spanish (University of the Basque Country)
Russian to Spanish (University of the Basque Country)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS, XTRF Translation Management System
CV/Resume Spanish (PDF)
Bio

Professional translator with degree in Translation and Interpreting and subsequent MA in  translation. More than six years of experience in the translation sector, acquired both as Translation Project Manager and Translator.

Main specialisation fields:

-Dental medicine and implantology: translation of IFUs, medical devices for dental applications, implant catalogues among others.

-Transcreation and creative content translation: adaptation and localisation of contents for the target market, translation of all kinds of creative and artistic contents, with their inherent challenges (wordplay, humour translation, rhythm and rhyme, etc.)

-Marketing, with specialisation in technical marketing: translation of commercial texts and catalogues, using an attractive and appropriate language to reach the public. Wide experience in translation of commercial technical catalogues in branches as diverse as domestic appliances, machinery, irrigation systems, doors and a long etcetera.

Aside from these, which I regard as my top fields of expertise, I possess extensive experience in technical translation from diverse subfields, legal translation and IT & Software translation.

My profesional aim is to always achieve natural translations with the highest level of fluidity. I possess excellent technical knowledge of CAT tools, specially MemoQ, Trados and Across, which I gained while working as a PM and perfect every day in my work as a freelance translator. I pride myself to be reliable, always respecting deadlines, and I believe in the importance of a fluid communication between the PM and the translator in order to achieve the highest quality standards. I am confident that my combined experienced both as PM and translator has provided me with a unique overview of the needs of the translation industry, which allows me to bring added value to my clients. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish27
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial8
Marketing8
Other7
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Construction / Civil Engineering4
Law: Contract(s)4
Marketing / Market Research4
Tourism & Travel4
Law (general)4
Real Estate3

See all points earned >


Profile last updated
Dec 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search