Mar 26, 2019 00:18
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Games, Business, Marketing and Legal
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Integrator Agreement/Integrator
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
É um contrato entre uma empresa americana que atua com venda de produtos para projeção digital e uma brasileira. A americana nomeia a brasileira como "integrator" por meio de um "Integrator Agreement":
"...XXXXX agrees to appoint Integrator, and Integrator agrees to accept appointment, as an authorized integrator and reseller for the products described below..."
"...XXXXX agrees to appoint Integrator, and Integrator agrees to accept appointment, as an authorized integrator and reseller for the products described below..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | contrato de integração/integrador |
Alcinda Marinho
|
Proposed translations
+6
27 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
contrato de integração/integrador
Penso que seja isto. Queira ver os exemplos abaixo, por favor.
https://www.google.pt/search?source=hp&ei=wnWZXL75Do_FUqCVmy...
https://www.conjur.com.br/2017-nov-10/direito-agronegocio-co...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-26 01:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, pesquisando mais, verifiquei que, no Brasil, esta designação só parece surgir associada ao setor agroindustrial. Verifique se se pode usar no seu caso/na área do seu contrato.
https://www.google.pt/search?source=hp&ei=wnWZXL75Do_FUqCVmy...
https://www.conjur.com.br/2017-nov-10/direito-agronegocio-co...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-26 01:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, pesquisando mais, verifiquei que, no Brasil, esta designação só parece surgir associada ao setor agroindustrial. Verifique se se pode usar no seu caso/na área do seu contrato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...