Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Nicolas Sales
Legal, Business, Marketing and Games

Pelotas, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 09:04 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationGames / Video Games / Gaming / Casino
ReligionIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ABRATES
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nicolas Sales endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

yhddasifpg3tkotvhvok.png

My experience with translation comes mainly from working with several translation agencies and direct clients, especially on the following fields:

Legal

      Birth, Death, Marriage, Divorce certificates; CVs; passports; judicial processes (complaints, summons, judgments, criminal cases); contracts/services agreements; terms and conditions; privacy policy; academic records/transcripts, diplomas (accurate formatting);

      Business 

      Human resources training materials; general management articles; corporative communications; companies’ presentation materials; companies’ products manuals and how-to-use documents;  

      Sports

      Sports (football/soccer, basketball, sports players biography) and e-sports news articles for the website of a huge company on the sports industry;

      Marketing 

      Real estate marketing materials; brand advertising; brand’s product advertising; companies’ products presentation materials; market research materials;

      Other

      Medical documents MT post-editing; medical statements translation; videogame subtitles translation; video content QA; tagging; subtitling;

 


- Over 5 years of translation/proofreading experience;

- Translation/Proofreading daily output: approx. 3,000/5,000;

- ABRATES (Brazilian Association of Translators and Interpreters) member;


*As a matter of confidentiality, I do not provide my clients' contact info as references. I understand your need to assure you are hiring a good translator, so I invite you to check my Feedback Card or to contact me and request a free test in order to assess my skills. It will be a pleasure to take it!


I’m responsive and I really value on-time delivery and accurate formatting. I'm also committed to walk the extra mile in order to satisfy my clients’ needs. That means that I’m willing to work extra in order to deliver a great job. My main goal is to be considered the best and first option whenever a client thinks of a translator.


bsy7eizrgvxhzi8z6bjj.jpg

Keywords: english, portuguese, translator, subtitling, sports, articles, football, religion, videogames, TV, shows, general, lifestyle, marketing, finance, law, legal, press releases, HR documents, administration, business, journalism, marketing, real estate, advertising, certificates, birth, death, marriage, transcripts, records, academic, judicial process, medical screening, privacy policy, terms of service, tagging, review, proofreading, manuals, product descritption


Profile last updated
Sep 16



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search