Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Alcinda Marinho
The right voice for your business

Portugal
Local time: 12:14 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Highly-skilled translator and transcreator with almost 20 years experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 374, Questions answered: 204, Questions asked: 91
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries EN-PT, ES-PT, Food & Drink, FR-PT, International Organizations/Dev&Coop., Law, Politics&Government, PT-EN, Tourism
Translation education Graduate diploma - Post-graduation in Computer Assisted Translation - ISCAP
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP)
French to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP)
Spanish to Portuguese (Instituto de Espanhol do Porto)
Memberships APTRAD
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC XBench, Multiterm, Serna, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
    Training sessions attended Attended 14 training sessions

    Professional practices Alcinda Marinho endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Bio

    A little about me

    I am a native Potuguese translator and transcreator based in Portugal.

    I started working as a translator almost 20 years ago, after I finished my university degree in French and English. More recently, I have completed a Post-graduation degree in Computer Assisted Translation, to keep up with the latest technologies in the field.

    To this I add my commitment to CPD: over the years, I have attended dozens of short courses, webinars, and workshops on translation-related issues and the specialist fields I work in. Legal translation; translating for the tourism industry; business translation; cooking; ecology; craft beer: these are examples of the subjects I’ve done courses in, to name but a few.

    I have in-house experiences as translator and reviser in EU institutions, among others. As a freelancer,  I have worked for public organizations, translation agencies, media outlets, publishing houses, and private-sector companies.


    Fields of expertise:

    - Tourism (with several translations of travel guides published)

    - Food & Drink, Culinary (with several translations of cookbooks published)

    - Marketing

    - Politics, EU Affairs, International Organizations

    - Human Sciences


    Other areas of work:

    - Contracts

    - Arts/Entertainment

    Business

    - Environment


      ***************************************************


    Contact me for more information and to get a free quote for your project: 

      Email: amarin_23@hotmail.com *** Phone: 00.351.960173698

    I will be happy to send you my CV, references, samples of former assignments, and list of published translations.

    Whatever the size or scope of your project, this is what you can expect from me: respect for deadlines, confidentiality, impeccable writing, accurate terminology.

    If you are as passionate as I am about getting the best translation for your documents, I look forward to hearing from you!




    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 374
    (All PRO level)


    Top languages (PRO)
    English to Portuguese256
    Portuguese to English52
    French to Portuguese36
    Spanish to Portuguese26
    Portuguese4
    Top general fields (PRO)
    Law/Patents80
    Marketing72
    Other68
    Social Sciences44
    Art/Literary36
    Pts in 3 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Law (general)52
    Education / Pedagogy28
    Law: Contract(s)24
    Tourism & Travel24
    Other20
    Government / Politics16
    Human Resources16
    Pts in 29 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: translation; revision; proofreading; editing; writing skills; transcreation; copywriting; confidentiality; Portugal; Portuguese; French; English; Spanish; business; management; retail; commerce; marketing; advertising; tourism; travel; food & drink; culinary; gastronomy; hospitality; politics; government; public administration; European affairs; European Union; international cooperation; international organizations; NGOs; international development; certificates; diplomas; law; legal; certified; contracts; social sciences; social affairs; culture; education; literature; arts; film; history; folklore; religion; museums; environment; ecology; publication; geology; media; traducción; revisión; corrección de pruebas; edición; transcreación; redacción publicitaria; confidencialidad; Portugués; Francés; Inglés; Español; negocio; administración; comercio; publicidad; turismo; viaje; sector alimentario; culinario; gastronomía; hoteles; política; gobierno; administración pública; asuntos europeos; Unión Europea; cooperación internacional; organizaciones internacionales; ONG; cooperación internacional para el desarrollo; certificados; contratos; ciencias sociales; asuntos sociales; cultura; traducción jurídica; educación; literatura; artes; cine; historia; folclore; museos; medio ambiente; ecología; publicación; geología; medios de comunicación; tradução; revisão; edição; transcriação; confidencialidade; Português; Francês; Inglês; Espanhol; tradução empresarial; gestão; comércio; marketing; turismo; setor alimentar; culinária; gastronomia; hotelaria; política; governo; administração pública; assuntos europeus; União Europeia; cooperação internacional; organizações internacionais; ONG; cooperação internacional; certificados; diplomas; jurídica; contratos; ciências sociais; assuntos sociais; cultura; educação; literatura; artes; cinema; história; folclore; religião; publicação; museus; meio ambiente; geologia; ecologia


    Profile last updated
    Jun 30






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search