Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dart out
Portuguese translation:
saem disparados
English term
dart out
Proposed translations
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
saem disparados
| agree |
Ana Vozone
10 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Oliver Simões
2 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira Simões!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Em Pt-Br, acho que "saem em disparada" é melhor que a sugestão que eu deixei anteriormente
5 hrs
|
|
Muito obrigada, Matheus, é muita gentileza sua!
|
|
| agree |
airmailrpl
9 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
23 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
partem; saem rapidamente
O sentido normal seria "sair rapidamente", mas não sei se cabe no seu texto. Talvez simplesmente "partem".
http://idioms.thefreedictionary.com/dart out
to dart out = to move quickly out of somewhere or something.
| agree |
Vinicius Guerreiro
1 min
|
|
Obrigado, Vinicius!
|
|
| agree |
Esther Dodo
51 mins
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
saem apressadamente
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
saem em alta velocidade
| agree |
Oliver Simões
50 mins
|
|
Muito obrigada, Oliveira!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Excelente
4 hrs
|
|
Muito obrigada, Matheus!
|
Brazil
Always in love with languages & cultures
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Discussion