Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you’ve got as much dash as tapioca
Italian translation:
Il tuo stile lascia molto a desiderare
Added to glossary by
Alessandro Nosenzo
Feb 12, 2019 13:22
5 yrs ago
English term
Italy
you’ve got as much dash as tapioca
English to Italian
Other
Poetry & Literature
common saying
La persona a cui viene rivolta questa espressione ha appena fatto un ingresso in scena da guascone, fingendo di essere Cyrano de Bergerac giunto per salvare una donzella.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Il tuo stile lascia molto a desiderare |
ELEHNA
|
| 4 +3 | hai la stessa classe / lo stesso stile/brio di una patata / rapa / di un ravanello |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Il tuo stile lascia molto a desiderare
Posso supporre che il paragone sia riferito ai granuli grossolani
da cui è composta la tapioca, quindi grezzi, come è grezza la persona
a cui è indirizzato il commento.
da cui è composta la tapioca, quindi grezzi, come è grezza la persona
a cui è indirizzato il commento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
hai la stessa classe / lo stesso stile/brio di una patata / rapa / di un ravanello
Singolare il richiamo alla tapioca, che evidentemente è utilizzato in questo senso in inglese, ma che non sarebbe altrettanto comprensibile in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-02-12 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo arricchire il ventaglio di paragoni nel campo vegetale, si potrebbe anche aggiungere:
...di una zucca
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-02-12 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo arricchire il ventaglio di paragoni nel campo vegetale, si potrebbe anche aggiungere:
...di una zucca
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: con una zucca. Mi pare "più inversalmente italiano"
7 mins
|
|
Grazie mille Maria Grazia :-)
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
3 hrs
|
|
Grazie mille Lorenzo
|
|
| agree |
haribert
: Belli tutti!
7 hrs
|
|
Grazie mille :-)
|
Something went wrong...