has substantial wealth and property
Spanish translation: tiene una fortuna considerable en activos líquidos y bienes inmuebles
| 13:35 Feb 12, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 08:47 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tiene una gran fortuna y muchas propiedades Explanation: Sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
posee una fortuna considerable Explanation: Simplemente. No es necesario distinguir unos bienes de otros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Tiene mucho dinero y muchos bienes Explanation: O es millonario... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
tiene una fortuna considerable en activos líquidos y bienes inmuebles Explanation: ... es dueño de una fortuna en metálico y bienes inmuebles... Tal vez no haga falta la distinción, pero como opción, no es lo mismo tener dinero en metálico en el baco, que ser dueño de un solar en Villacotorra de Arriba... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-02-12 22:13:47 GMT) -------------------------------------------------- El baco, el baco, el baco..., siempre pensando en el Dios del Vino... quise escribir "baNco"... Es Juanillo tan borracho, que cuando llama a Gavino, en vez de "Gavino, ven" siempre dice "Ven, Gavino"... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2019-02-13 20:47:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations