This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

do himself any serious damage

Spanish translation: como para provocarse ningún perjuicio grave - como para causarse un daño de importancia

22:29 Feb 6, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: do himself any serious damage
After seeing Bill lying in that hospital bed with that tube pumping his stomach, it didn’t matter to her that the doctor said he hadn’t really taken enough of his pain pills to do himself any serious damage.

Después de ver a Bill acostado en la cama del hospital con ese tubo bombeando su estómago, no le importaba que el médico dijera que él en realidad no había tomado la cantidad suficiente de sus pastillas para el dolor como para hacerse ningún daño serio.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:como para provocarse ningún perjuicio grave - como para causarse un daño de importancia
Explanation:
Variaciones sobre el tema...

... como para causarse un daño irreparable - fatal - letal...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-02-08 18:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 14:45
Grading comment
excelente, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hacerse verdadero daño / ponerse en verdadero peligro / dañar gravemente su salud
Beatriz Ramírez de Haro
5como para hacerse daños graves
Yaotl Altan
4como para que sufriera daño considerable/como para causarle daño considerable
Maximiliano Vaccaro
4... con la intención de causarse daños físicos considerables/irreversibles
Jaquelina del Valle Gutiérrez
3como para provocarse ningún perjuicio grave - como para causarse un daño de importancia
JohnMcDove


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como para hacerse daños graves


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como para que sufriera daño considerable/como para causarle daño considerable


Explanation:
¡Hola, María!:

Esta es solo una opción más, pues hay varias maneras de expresar la idea de que la cantidad de pastillas que había ingerido la persona no era suficiente como para que sufriera daño considerable.

¡Saludos!

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hacerse verdadero daño / ponerse en verdadero peligro / dañar gravemente su salud


Explanation:
Más opciones.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
2 hrs
  -> Thanks Goodwords - Bea
agree  Juan David A Aquino Marquez
4 hrs
  -> Gracias Juan David - Bea
agree  Elisa Sánchez
10 hrs
  -> Gracias Elisa - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... con la intención de causarse daños físicos considerables/irreversibles


Explanation:
... con la intención de dañarse/lastimarse sobremanera/demasiado.
... con la intención de causarse daños físicos considerables/irreversibles.
... con la intención de lastimar su cuerpo considerablemente.

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como para provocarse ningún perjuicio grave - como para causarse un daño de importancia


Explanation:
Variaciones sobre el tema...

... como para causarse un daño irreparable - fatal - letal...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-02-08 18:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Grading comment
excelente, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search