Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you can get your super to do this
Persian (Farsi) translation:
می‌توانید از سرایدار/مسئول امور تعمیرات ساختمان بخواهید این کار را انجام دهد
Added to glossary by
Sajad Mousavi
Dec 11, 2018 08:28
5 yrs ago
English term
you can get your super to do this
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expresion
Replacement air vents at most hardware stores are under $15 so this won't set you back a fortune. Hopefully, you can get your super to do this. But probably not.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | می‌توانید از سرایدار/مسئول امور تعمیرات ساختمان بخواهید این کار را انجام دهد |
Sajad Mousavi
|
| 4 +4 | از سرایدار منزلتان بخواهید این کار را برای شما انجام دهد |
Shiva Amin
|
Change log
Jan 9, 2019 17:02: Sajad Mousavi Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
می‌توانید از سرایدار/مسئول امور تعمیرات ساختمان بخواهید این کار را انجام دهد
Super = superintendent= someone who is in charge of an apartment building and is responsible for making repairs in it SYN caretaker = someone whose job is to look after a building, especially a school SYN janitor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
9 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
از سرایدار منزلتان بخواهید این کار را برای شما انجام دهد
super: a superintendent
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
1 hr
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Morad Seif
2 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Niayesh Omidi
3 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Seyedeh Negin Mahjoub
1 day 4 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...