Mar 10, 2004 14:18
20 yrs ago
русский term
intellectual
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Всю фразуб пожалуйста
Homework / test
русский => английский
Техника
Техника: Промышленность
Гарантия не распространяется на неисправности, возникшие из-за неправильного обращения с изделием,механических повреждений стекла, недостатков техобслуживания.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | Ниже |
Olga Demiryurek
|
| 5 | This warranty does not apply if ... |
Andre Zuban
|
| 5 | The warranty does not cover... |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+1
34 мин
Olga Demiryurek
Турция
Турция
Native in русский
Specializes in field
Турция
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
�� ������ ����������
Selected
Ниже
The warranty does not apply to defects (or damage) resulting from abnormal service (or handling), mechanical damage of glass, and improper (or inadequate) maintenance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
20 мин
Andre Zuban
США
США
Native in русский
Works in field
США
20 years in technology and software
Native in: русский
Works in: английский => русский, польский => английский, польский => русский, and 3 more.
русский term (edited):
�� ������ ����������
This warranty does not apply if ...
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication, nor as a result of any improper service to the product.
2 час
Alexander Demyanov
Native in русский
Works in field
Software Engineering background
Native in: русский
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
русский term (edited):
�� ������ ����������
The warranty does not cover...
The warranty does not cover defects resulting from improper product handling/operating, glass damage, and/or improper product servicing.
Something went wrong...