This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 30, 2018 17:25
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
an attorney in good standing of the Bar
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am an attorney in good standing of the Bar of the State of New York (USA) and a partner with...
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | являлюсь членом Коллегии адвокатов штата Нью-Йорк |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 -1 | пользующийся широкой известностью |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
-1
21 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
пользующийся широкой известностью
или "с заслуженной репутацией"
Women can and do become lawyers - only in small numbers as yet, but the number of women members in good standing of the Bar Association is growing steadily, despite the fact that the practice of law has traditionally been regarded as a profession for men.
Женщины могут становиться и становятся адвокатами, хотя пока и в небольшом числе, однако число женщин, являющихся членами Коллегии адвокатов и пользующихся широкой известностью, постоянно растет, несмотря на то что юриспруденцию традиционно считают преимущественно мужской сферой деятельности.
Women can and do become lawyers - only in small numbers as yet, but the number of women members in good standing of the Bar Association is growing steadily, despite the fact that the practice of law has traditionally been regarded as a profession for men.
Женщины могут становиться и становятся адвокатами, хотя пока и в небольшом числе, однако число женщин, являющихся членами Коллегии адвокатов и пользующихся широкой известностью, постоянно растет, несмотря на то что юриспруденцию традиционно считают преимущественно мужской сферой деятельности.
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: являющихся членами Коллегии - where is the difference from my answer? the rest is poetry, not a translation. And a company in Florida/wherever of good standing = пользующихся широкой известностью? Please, Natalia, I respect you, this is my 1st disagree wi
2 days 9 hrs
|
|
No worries, Erzsebet! I can be wrong and you have the right to disagree.
|
-1
14 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
являлюсь членом Коллегии адвокатов штата Нью-Йорк
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-30 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Иммиграционный адвокат в Нью-Йорк США | адвокат гражданское ...
https://www.shautsova.com/.../grazhdanskoe-pravo-immigracija...
Елена является членом Американской Коллегии Адвокатов и членом коллегии ... коллегии адвокатов; член коллегии адвокатов штата Нью-Йорк ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-30 17:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Адвокат в Нью Йорке - Коллегия Адвокатов Консул
mos-lawyers.ru/advokat-v-nyu-yorke
Адвокат в Нью Йорке - ведение дел в судах США лучшими американскими адвокатами! ... нужен адвокат, который является членом коллегии адвокатов Нью-Йорка и уполномочен заниматься практикой права именно в этом штате.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-10-30 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
является зарегистрированным (активным) членом - same phrase in the US offshore company certififates. Good standing means = registered, being active in business, 100%
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-10-30 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
This is (likely) an excerpt of a CV or professional introduction.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-11-03 00:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.getincnow.com/New-Jersey-Supreme-Court-Attorney-...
What is a New Jersey Supreme Court Attorney Good Standing Certificate?
A New Jersey Attorney Good Standing Certificate is issued by the New Jersey Supreme Court for an Attorney who has qualified to practice law in the state of New Jersey.
"уполномочен заниматься практикой"
ganz egal - would say a German
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-11-03 00:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
An Attorney who is in Good Standing with the District of Delaware:
has been duly admitted to practice before the District of Delaware
is not currently suspended or disbarred
is currently registered with the District Court
is not in arrears in the payment of any fees required by the Court
A US District of Delaware Attorney Good Standing Certificate is a one page document issued by the Clerk of the District Court which bears the seal of the Court and signature of the Clerk of the Court.
An appearance before the US District of Delaware on behalf of another party or a class may be made only by an Attorney who has been admitted to the Bar of or permitted to practice before the Court.
Any attorney who is an active member in good standing of the Bar of the State of Delaware may apply to become a member of the Bar of the District of Delaware.
A US District Court Attorney Good Standing Certificate issued by the Clerk of the District of Delaware is legal proof that an Attorney has met all the requirements to practice before the Court.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-11-03 00:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.getincnow.com/New-York-Supreme-Court-Attorney-Go...
What is a New York Supreme Court Attorney Good Standing Certificate?
A New York Attorney Good Standing Certificate is issued by the New York Supreme Court for an Attorney who has qualified to practice law in the state of New York.
I hope this helps, finally.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-30 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Иммиграционный адвокат в Нью-Йорк США | адвокат гражданское ...
https://www.shautsova.com/.../grazhdanskoe-pravo-immigracija...
Елена является членом Американской Коллегии Адвокатов и членом коллегии ... коллегии адвокатов; член коллегии адвокатов штата Нью-Йорк ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-30 17:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Адвокат в Нью Йорке - Коллегия Адвокатов Консул
mos-lawyers.ru/advokat-v-nyu-yorke
Адвокат в Нью Йорке - ведение дел в судах США лучшими американскими адвокатами! ... нужен адвокат, который является членом коллегии адвокатов Нью-Йорка и уполномочен заниматься практикой права именно в этом штате.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-10-30 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
является зарегистрированным (активным) членом - same phrase in the US offshore company certififates. Good standing means = registered, being active in business, 100%
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-10-30 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
This is (likely) an excerpt of a CV or professional introduction.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-11-03 00:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.getincnow.com/New-Jersey-Supreme-Court-Attorney-...
What is a New Jersey Supreme Court Attorney Good Standing Certificate?
A New Jersey Attorney Good Standing Certificate is issued by the New Jersey Supreme Court for an Attorney who has qualified to practice law in the state of New Jersey.
"уполномочен заниматься практикой"
ganz egal - would say a German
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-11-03 00:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
An Attorney who is in Good Standing with the District of Delaware:
has been duly admitted to practice before the District of Delaware
is not currently suspended or disbarred
is currently registered with the District Court
is not in arrears in the payment of any fees required by the Court
A US District of Delaware Attorney Good Standing Certificate is a one page document issued by the Clerk of the District Court which bears the seal of the Court and signature of the Clerk of the Court.
An appearance before the US District of Delaware on behalf of another party or a class may be made only by an Attorney who has been admitted to the Bar of or permitted to practice before the Court.
Any attorney who is an active member in good standing of the Bar of the State of Delaware may apply to become a member of the Bar of the District of Delaware.
A US District Court Attorney Good Standing Certificate issued by the Clerk of the District of Delaware is legal proof that an Attorney has met all the requirements to practice before the Court.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-11-03 00:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.getincnow.com/New-York-Supreme-Court-Attorney-Go...
What is a New York Supreme Court Attorney Good Standing Certificate?
A New York Attorney Good Standing Certificate is issued by the New York Supreme Court for an Attorney who has qualified to practice law in the state of New York.
I hope this helps, finally.
Peer comment(s):
| disagree |
Audra Worcester (X)
: The phrase “in good standing” is not reflected here. It could also be translated as “having a good reputation”.
10 mins
|
|
see my explanation above. This NOT a certificate of good standing.
|
Discussion