This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

bucked

Spanish translation: Una posibilidad/opción es 'se han rebelado contra'.

17:15 Oct 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / manipulative people
English term or phrase: bucked
Context:

I’ve also met plenty of individuals who seemed to have fought too much all of their lives despite growing up in the most nurturing and supportive environments. These persons seem to have “bucked” the process of socialization from early on and their character development appears to have been heavily influenced at every stage by their excessive combativeness.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Una posibilidad/opción es 'se han rebelado contra'.
Explanation:
Es una opción que me suena bastante bien.
Selected response from:

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 20:51
Grading comment
excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resistido/rehuido/evitado
Carlos Morales
3Una posibilidad/opción es 'se han rebelado contra'.
Beatriz Oberländer
3rechazado
Beatriz Ramírez de Haro
3ido a contrapelo de - a contracorriente
JohnMcDove


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resistido/rehuido/evitado


Explanation:
Puede ser

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esteban Guzmán Gómez
21 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una posibilidad/opción es 'se han rebelado contra'.


Explanation:
Es una opción que me suena bastante bien.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
excelente
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechazado


Explanation:
Estoy de acuerdo con las opciones de Carlos y añado esta.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ido a contrapelo de - a contracorriente


Explanation:
These persons seem to have “bucked” the process of socialization from...

Estas personas parecen haber ido "contra la corriente" del proceso de socialización de...

Estas personas parecen haber ido "a contra contrapelo" del proceso de socialización de...


http://dle.rae.es/?id=AbPLd5c

http://dle.rae.es/?id=AXh5zoz

Estas personas parecen haber ido "a contracorriente" del proceso de socialización de...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search