Oct 23, 2018 10:43
5 yrs ago
Russian term
эксперты отмечали, что..
Russian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Так, эксперты отмечали, что тем, кто не удовлетворен нынешним уровнем процентных ставок, можно обратить внимание на валютные облигации
Acrording to experts opinions,...
Experts obsrtved that...
?
Acrording to experts opinions,...
Experts obsrtved that...
?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
experts pointed out
Как вариант. Нужно чуть больше контекста (например, весь абзац, из которого взято предложение).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь (хотя и "noted", по-моему, нормально. "
+1
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
experts noted that...
OR indicated, prompted, specified; showed; stated; denoted...
Thus, experts noted that those who are not satisfied with the current level of interest rates
Thus, experts noted that those who are not satisfied with the current level of interest rates
22 hrs
Roman Bouchev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
say experts
Похоже, что выдержка из новостной аналитики. Первую часть про экспертов можно оставить в начале либо вынести в конец, как характерно для газетных публикаций.
Пытаться в точности подбирать эквивалент для глагола "отмечать" нет смысла. Если не стоит задачи отразить строгий стиль документа, то вполне можно обойтись нейтральным глаголом SAY (say experts), если только в самом тексте нет соседних предложений, в которых автор публикации использует синонимичные ему аналоги.
Clients unhappy with the prevailing interest rate should consider foreign currency bonds, say experts.
Пытаться в точности подбирать эквивалент для глагола "отмечать" нет смысла. Если не стоит задачи отразить строгий стиль документа, то вполне можно обойтись нейтральным глаголом SAY (say experts), если только в самом тексте нет соседних предложений, в которых автор публикации использует синонимичные ему аналоги.
Clients unhappy with the prevailing interest rate should consider foreign currency bonds, say experts.
1 day 4 hrs
experts suggested [foreign-]currency denominated bonds as an alternative..
..to the current [low] levels of interest rates on deposits
1 day 21 hrs
Iuliia Zaitova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Every day improvement
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
experts emphasized that...
to emphasize – to give special importance to something
Когда вы отмечаете какой-либо факт, явление и т. п., вы указываете на них в статье, речи и т. п., потому что считаете их важными и интересными.
Когда вы отмечаете какой-либо факт, явление и т. п., вы указываете на них в статье, речи и т. п., потому что считаете их важными и интересными.
Discussion