overtly aggressive
Spanish translation: manifiestamente agresivo
| 18:46 Sep 16, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 09:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | manifiestamente agresivo |
| ||
| 3 +1 | abiertamente agresivo |
| ||
| 4 | abiertamente agresivo |
| ||
| 4 | claramente agresivo |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abiertamente agresivo Explanation: Diría yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
abiertamente agresivo Explanation: Un sinónima a la otra opción, overtly transmite la idea de que no se retrae de mostrar algo al ser agresivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
claramente agresivo Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-09-16 18:57:54 GMT) -------------------------------------------------- www.sanjuancapestrano.com/comportamiento/agresion Causas del Comportamiento Agresivo; Efectos del Comportamiento ... ocurrir si una persona sigue demostrando comportamientos claramente agresivos:. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-09-16 18:58:52 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?isbn=8483383357 2002 Cuando se refiere el comportamiento agresivo no siempre se ha asociado ... junto a un conjunto de comportamientos claramente agresivos, la inclusión de ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-09-16 19:05:23 GMT) -------------------------------------------------- podrías agregar "dirigido a los demás" (pero en realidad no hace falta) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manifiestamente agresivo Explanation: En el contexto específico en el que te manejas diría que agresividad manifiesta y comportamiento manifiestamente agresivo son las expresiones habituales equivalentes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations