Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lochausschnitt
Dutch translation:
uitsparing
Added to glossary by
Henk Peelen
Mar 5, 2004 00:35
20 yrs ago
German term
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
lochausschnitt
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Een technisch gegeven van een lamp in een catalogus. Het staat in het rijtje hoogte, breedte, diepte, inbouwdiepte etc. De volledige term is Durchmesser Lochausschnitt. Diameter ... ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | gatdiameter |
Henk Peelen
|
| 2 | loch.. |
papez (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
443
Selected
gatdiameter
ik zou Durchmesser Lochausschnitt samennemen tot é1n woord.
Letterlijk is Lochausschnitt een gatsector, "gat" lijkt me voldoende. Soms is het een rond gat, soms een andere vorm.
Internetreferentie 1:
Abmessungen: Ø 100mm - Einbautiefe 50mm - benötigter Lochausschnitt Ø 60mm
Internetreferentie 2:
Maße: Breite 75mm - Höhe 75mm - Tiefe 50mm - benötigter Lochausschnitt: 65mm x 71mm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 20:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Diameter van uitsparing\" zou ook prima kunnen.
Letterlijk is Lochausschnitt een gatsector, "gat" lijkt me voldoende. Soms is het een rond gat, soms een andere vorm.
Internetreferentie 1:
Abmessungen: Ø 100mm - Einbautiefe 50mm - benötigter Lochausschnitt Ø 60mm
Internetreferentie 2:
Maße: Breite 75mm - Höhe 75mm - Tiefe 50mm - benötigter Lochausschnitt: 65mm x 71mm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 20:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Diameter van uitsparing\" zou ook prima kunnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk, je hebt me op het goede spoor gezet. "gat" was voor de lampencatalogus met glanzende marketingteksten iets te kort door de bocht, dus ik heb er "diameter inbouwopening" van gemaakt. Direct eronder stond namelijk "inbouwdiepte"."
17 hrs
loch..
Ben het aléé'n niet eens met de verstaling voor sector bij Henk Peelen. Gat daimeter klopt maar voor de vorm zou ik "diameter gat" of diameter van de opening noteren. Daar waar sprake is van de diameter wordt zover ik weet steeds op een ronde opening gesproken
CP
CP
Something went wrong...