Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess solution
Spanish translation:
solución en exceso / reactivo en exceso
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
excess solution
https://www.fluther.com/195890/what-does-a-solution-reacting...
¿Existe algún término en español? (La traducción NO es "exceso de solución")
Gracias de antemano.
| 3 +4 | solución en exceso / reaction en exceso |
Chema Nieto Castañón
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
solución en exceso / reaction en exceso
Generalmente cuando se efectúa una reacción química los reactivos no se encuentran en cantidades estequiométricamente exactas, es decir, en las proporciones que indica su ecuación balanceada. En consecuencia, algunos reactivos se consumen totalmente, mientras que otros son recuperados al finalizar la reacción. El reactivo que se consume en primer lugar es llamado reactivo limitante, ya que la cantidad de éste determina la cantidad total del producto formado. Cuando este reactivo se consume, la reacción se detiene. El o los reactivos que se consumen parcialmente son los reactivos en exceso. https://es.m.wikipedia.org/wiki/Reactivo_limitante
Reactivo en exceso http://corinto.pucp.edu.pe/quimicageneral/contenido/estequio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-04 03:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
reactivo en exceso
(locura de corrector; sorry!)
Something went wrong...