This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Audience Polling

Portuguese translation: pesquisa de opinião

08:17 Jan 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Audience Polling
Check out 'Audience Polling' in (App name).
Keep your audience focussed and know their opinions.
Use multiple choice questions, written answers or ratings to get them heard.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:43
Portuguese translation:pesquisa de opinião
Explanation:
Tendo em vista o contexto apresentado pelo Andre, entendo que se trata de uma pesquisa de opinião. O que o público em questão "acha" em relação ao tema. Não exatamente uma pesquisa de audiência do tipo que aponta este ou aquele programa etc.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pesquisa de opinião
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +3sondagem da/de audiência
Ana Vozone
4consulta de audiências
Leonor Machado


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
audience polling
sondagem da/de audiência


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • A pronta resposta dos ouvintes à sondagem de audiência dos patrocinadores tornou-se um marco na história das radionovelas,
  • Assim pois, cada certo tempo —uma vez ao ano, ao menos— faça uma sondagem de audiência para conhecer como está chegando tua rádio ao público que pretende alcançar
Ana Vozone
Local time: 12:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
6 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!
agree  Eunice Brandão
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Eunice!
agree  magwal
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
audience polling
pesquisa de opinião


Explanation:
Tendo em vista o contexto apresentado pelo Andre, entendo que se trata de uma pesquisa de opinião. O que o público em questão "acha" em relação ao tema. Não exatamente uma pesquisa de audiência do tipo que aponta este ou aquele programa etc.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 307
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Tks, Mario
agree  Clauwolf
7 hrs
  -> Tks, Botinha
agree  Carla Griecco
22 hrs
  -> Tks, Carla
agree  Marianna de Oliveira
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audience polling
consulta de audiências


Explanation:
Consulta de Audiências - PROCON
www.procon.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo...

Consulta de Audiências. Consulte as audiências de um Fornecedor, digite o CNPJ, escolha o município desejado e informe quais audiências você quer consultar (passadas ou próximas). Estão disponíveis os atendimentos relativos a 12 meses

Leonor Machado
Local time: 12:43
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search