Member since May '04

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Carla Griecco
EN-PTBR Translator & Editor

Atibaia, Brazil
Local time: 13:01 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
What Carla Griecco is working on
info
Nov 16, 2017 (posted via ProZ.com):  En-PTbr Clinical trials, about 17,000 words ...more, + 4 other entries »
Total word count: 117500

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Griecco (Carla Griecco)
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Training, Copywriting, Voiceover (dubbing), Project management, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation
SAP

Rates
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 180, Questions answered: 126, Questions asked: 493
Blue Board entries made by this user  25 entries

Payment methods accepted Money order, MasterCard, Wire transfer, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Auto parts, Birds - Aves, Civil Engineering - Construção, Gas Turbine, Maritime, Soccer, Steel, Termos Técnicos
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: May 2004.
Credentials English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
Portuguese to English (Brazilian Gov't)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, Wordfast
Website http://cgriecco.my.proz.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Carla Griecco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translation, Localization, Proofreading, Subtitling

IT, Oil & Gas , Mechanic, Electrical, Automotive Engineering, Civil Construction; Heavy machinery, technical manuals in general; Microelectronics, IT hardware, software, programming and localization; Telecommunications, Games, Internet, Audio.

Aerospace & Defense
Agriculture
Automotive Engineering
Biotechnology & Pharmaceuticals
Chemicals, Plastics & Rubber
Communications
Datacom
Telecom
Wireless
Network
Computers Systems and Peripherals
Consumer Products/Electronics
Education
Mechanical Engineering
Tech Design Services
Fabricated Metals
HVAC, Fire Control, Safety
Industrial Processing and Automation Control
Industrial Machinery/Tools & Equipment
Instrumentation & Controls
Manufacturing
Medical Equipment/Instrumentation/Clinical Trials
Oil & Gas
Petroleum
Packaging Machinery
Paper, Printing & Textiles
Semiconductor & Electronic Components
Transportation
Utilities/Energy
E-mail
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 250
PRO-level pts: 180


Top languages (PRO)
English to Portuguese112
Portuguese to English52
Spanish to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering81
Other67
Bus/Financial12
Law/Patents8
Medical8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)12
Marketing / Market Research12
Mechanics / Mech Engineering12
Construction / Civil Engineering8
Other8
Business/Commerce (general)8
Law (general)7
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Petroleum Eng/Sci1
Other fields
Keywords: english portuguese translator, tradução, versão, revisão, legendagem, português, tradutor, tradutora, traducao, versao, revisao, correcao, elaboracao de glossarios, legendagem, locucao, narracao, localizacao de software, localizacao de web, transcricao de audio/video, conversao A/D, engenharia, mecanica, informatica, computacao, petroleo, petrobras, tecnologia, informacao, TI, tecnico, tradutor, engineering, mechanics, technical, translator, translation, manual, user, computer, hardware, software, process, guide, IT, operating systems, software, localization, Internet, E-business, Computer, Hardware, Consumer, Electronics, Telecommunications, Electrical, Mechanical, erngineering, Oil, Gas, engineering, Finance, Accouting, Business, Management, marketing, public, relations, bid, bidder, request, proposal




Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search