Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding agents
Spanish translation:
agentes de seguros vinculados
Added to glossary by
Marocas
Dec 1, 2017 00:58
6 yrs ago
8 viewers *
English term
MGUs and binding agents
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Sé que no se debe preguntar más de un término a la vez, pero estos están juntos en la oración.
De antemano agradezco la ayuda.
Contexto:
[Nombre de la empresa] strength lies in our diverse specialty capabilities across products and in our global distribution network. Working through retail and wholesale brokers, **MGUs and binding agents**, we service a broad range of clients from large multinationals to small businesses.
De antemano agradezco la ayuda.
Contexto:
[Nombre de la empresa] strength lies in our diverse specialty capabilities across products and in our global distribution network. Working through retail and wholesale brokers, **MGUs and binding agents**, we service a broad range of clients from large multinationals to small businesses.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | binding agents: agentes de seguros vinculados |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
binding agents: agentes de seguros vinculados
Qué es un agente de seguros: Definición y tipos
http://blog.puntoseguro.com/que-es-agente-de-seguros-definic...
Agentes de seguros vinculados
Los agentes de seguros vinculados personas físicas o jurídicas que, mediante la celebración de un contrato de agencia de seguros con varias entidades aseguradoras y la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, se comprometen frente a éstas a realizar la actividad de mediación de seguros definida en la Ley.
Para ejercer como agente de seguros vinculado es necesario es necesario someterse al régimen general de los agentes de seguros regulado por la Ley.
En el caso de que un agente de seguros exclusivo quiera operar como agente de seguros vinculado este necesitará el consentimiento de la entidad aseguradora con la que primero hubiera celebrado contrato de agencia de seguros en exclusiva para suscribir otros contratos de agencia con otras entidades aseguradoras.
http://blog.puntoseguro.com/que-es-agente-de-seguros-definic...
Agentes de seguros vinculados
Los agentes de seguros vinculados personas físicas o jurídicas que, mediante la celebración de un contrato de agencia de seguros con varias entidades aseguradoras y la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, se comprometen frente a éstas a realizar la actividad de mediación de seguros definida en la Ley.
Para ejercer como agente de seguros vinculado es necesario es necesario someterse al régimen general de los agentes de seguros regulado por la Ley.
En el caso de que un agente de seguros exclusivo quiera operar como agente de seguros vinculado este necesitará el consentimiento de la entidad aseguradora con la que primero hubiera celebrado contrato de agencia de seguros en exclusiva para suscribir otros contratos de agencia con otras entidades aseguradoras.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y disculpa la tardanza"
Discussion
Used in life and health companies instead of managing general agent (MGA). The terms have been used interchangeably, and there is little real distinction.
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/m/manag...