Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acentuado interés por el carácter más abierto de la danza
English translation:
marked interest on a freer/less rigid style of dancing
Spanish term
acentuado interés por el carácter más abierto de la danza
Working on a choreographer's bio. This is the complete sentence:
Su discurso, desarrollado al frente de su propia compañía, o con interesantes colaboraciones para agrupaciones nacionales e internacionales, +++se sustenta en un acentuado interés por el carácter más abierto de la danza+++.
Can anyone help with this part of the sentence?
Thanks in advance!
PRO (1): Jairo Payan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
marked interest on a freer/less rigid style of dancing
https://en.wikipedia.org/wiki/Free_dance
'Danza' here doesn't refer to one dance, but the art form in general. I understand 'carácter más abierto de la danza' to mean dancing without the constraints of classical ballet or other formal styles.
Contemporary dance allows the students to experience a freedom of movement quite different from any other style.
In terms of the focus of its technique, contemporary dance tends to combine the strong and controlled legwork of ballet and jazz, powerful allegro (Jumps), floor work, stress on the torso with contract-release, controlled and uncontrolled movement with fall and recovery, and freedom of improvisation movement.
Contemporary is very free in its diverse styles of movement; from grounded, African inspired, athletic, harsh, to smooth, classically controlled, to commercialised modern-inspired movement.
http://www.scpaconline.com/classes/contemporary
I know what I'm talking about because dancing was my life for 35 years.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-13 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to write 'marked interest for'.
by a heightened interest, due the dance's more open style
heightened interest for the dance's more open style
pronounced interest in the greater openness of dance
pronounced interest in the greater openness of dance as compared to poetry (for example).
marked interest in dance in its broadest expression
Suerte
Discussion
http://www.antonioruz.com/bio-antonio-ruz/