Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ABBREVIATED JOBS
Russian translation:
long form job audits vs. abbreviated form job audits / рабочие аудиты в короткой или длинной форме
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 30, 2017 12:36
6 yrs ago
English term
ABBREVIATED JOBS
English to Russian
Other
Manufacturing
Nadcap audit
Compliance Audits of Completed Heat Treating Jobs:
The Auditor shall execute two completed long job audits (including final testing), except when completed job audit is replaced by an equal amount of other processing jobs.
COMPLIANCE AUDITS OF ABBREVIATED HEAT TREATING JOBS:
The Auditor shall execute eight (8) abbreviated in-process job audits for a single lot of in-process components, except when the abbreviated in-process Heat Treating jobs are replaced by an equal amount of other processing jobs
Здравствуйте, развейте , пожалуйста, мои сомнения по поводу "ABBREVIATED JOBS". "JOBS" по местному глоссарию переводятся железно, как "работы", тогда получается "сокращенные работы"? Такое может быть "аудит соответствия сокращенных работ"? Заранее спасибо!
The Auditor shall execute two completed long job audits (including final testing), except when completed job audit is replaced by an equal amount of other processing jobs.
COMPLIANCE AUDITS OF ABBREVIATED HEAT TREATING JOBS:
The Auditor shall execute eight (8) abbreviated in-process job audits for a single lot of in-process components, except when the abbreviated in-process Heat Treating jobs are replaced by an equal amount of other processing jobs
Здравствуйте, развейте , пожалуйста, мои сомнения по поводу "ABBREVIATED JOBS". "JOBS" по местному глоссарию переводятся железно, как "работы", тогда получается "сокращенные работы"? Такое может быть "аудит соответствия сокращенных работ"? Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | long form job audits vs. abbreviated form job audits |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | работы с сокращенной термообработкой |
Oleksandr Mandzhos
|
Change log
Nov 3, 2017 08:31: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
long form job audits vs. abbreviated form job audits
не работа сокращена, а формуляр аудита
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-30 14:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.geartechnology.com/newsletter/1112/heat-treat-au...
A Look at CQI-9
A new automotive industry action group (AIAG) heat treat audit guideline—CQI-9, Special Process: Heat Treat System Assessment—was released in March 2006. It is intended to help standardize the heat treat audit process. The HTSA supports the automotive process approach as described in ISO/TS 16949:2002.
Within each audit area, the major sections covered are: (1) process and test equipment requirements; (2) pyrometry; (3) process monitoring frequencies; (4) in-process/final test frequencies; and (5) quenchant and solution test frequencies.
https://www.aiag.org/docs/default-source/product/cqi-9_3rd_p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-30 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
CQI-9 Heat Treat Assessment | TopQM-Systems global CQI support in ...
cqi-support.com/cqi-standards/cqi-9
The North American automotive association AIAG (Automotive Industry Action Group) is publisher of the CQI standards (Continuous Quality Improvement). CQI-9 ...
CQI-9 2016.xlsx - State Heat Treating Company
stateheattreating.com/cqi9.pdf
CQI-9. Special Processes: Heat Treat Systems Assessment. Version 3, Issued 10/11. Facility Name: Number. 616-243-0178. Fax Number: 616-243-6337.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2017-11-03 08:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-30 14:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.geartechnology.com/newsletter/1112/heat-treat-au...
A Look at CQI-9
A new automotive industry action group (AIAG) heat treat audit guideline—CQI-9, Special Process: Heat Treat System Assessment—was released in March 2006. It is intended to help standardize the heat treat audit process. The HTSA supports the automotive process approach as described in ISO/TS 16949:2002.
Within each audit area, the major sections covered are: (1) process and test equipment requirements; (2) pyrometry; (3) process monitoring frequencies; (4) in-process/final test frequencies; and (5) quenchant and solution test frequencies.
https://www.aiag.org/docs/default-source/product/cqi-9_3rd_p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-30 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
CQI-9 Heat Treat Assessment | TopQM-Systems global CQI support in ...
cqi-support.com/cqi-standards/cqi-9
The North American automotive association AIAG (Automotive Industry Action Group) is publisher of the CQI standards (Continuous Quality Improvement). CQI-9 ...
CQI-9 2016.xlsx - State Heat Treating Company
stateheattreating.com/cqi9.pdf
CQI-9. Special Processes: Heat Treat Systems Assessment. Version 3, Issued 10/11. Facility Name: Number. 616-243-0178. Fax Number: 616-243-6337.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2017-11-03 08:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
English term (edited):
abbreviated heat treating jobs
работы с сокращенной термообработкой
В заголовке указано:
COMPLIANCE AUDITS OF ABBREVIATED HEAT TREATING JOBS,
значит abbreviated связано не с аудитами, а с работами.
Обычно время аудита достаточно ограничено, чтобы присутствовать до завершения длительных технологических процессов.
COMPLIANCE AUDITS OF ABBREVIATED HEAT TREATING JOBS,
значит abbreviated связано не с аудитами, а с работами.
Обычно время аудита достаточно ограничено, чтобы присутствовать до завершения длительных технологических процессов.
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Compliance Audits of Completed Heat Treating Jobs The Auditor shall complete the long form job audits based on the supplier’s heat treating capabilities. In some cases, no aluminum long job audits may be required. For a supplier that performs only aluminum heat treating, two (2) long form job audits are required. YES NO 14.2 YES NO 14.3 YES NO 15. 15.1 PRI AC 7102/2 Revision B -7- 16. 16.1 Abbreviated Job Audits Checklist The Auditor shall complete short form job audits based on the supplier’s heat treating capabilities. Usually, a minimum of two (2) job audits will be required for anyone seeking aluminum heat treating accreditation. For a supplier that performs only aluminum heat treating, a minimum of eight (8) job audits are required, preferably for in-process parts. When sufficient in-process jobs cannot be witnessed, completed jobs may be substituted.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L_iLKB...
he North American automotive association AIAG (Automotive Industry Action Group) is publisher of the CQI standards (Continuous Quality Improvement). CQI-9 Heat Treatment System Assessment is a self-assessment of the heat treatment system and must be carried out at least once a year.
This standard is an appendix to ISO TS 16949 (IATF 16949) under „customer-specific requirements“ and is valid for all automotive suppliers globally that have entered into a contractual agreement regarding purchasing, supply and quality throughout the supply chain.
http://cqi-support.com/cqi-standards/cqi-9
https://books.google.hu/books?id=FVvOrGoBxFIC&pg=PA40&lpg=PA...
Brazing and Soldering 2012: IBSC Proceedings of 5th International ...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L_iLKB...
he North American automotive association AIAG (Automotive Industry Action Group) is publisher of the CQI standards (Continuous Quality Improvement). CQI-9 Heat Treatment System Assessment is a self-assessment of the heat treatment system and must be carried out at least once a year.
This standard is an appendix to ISO TS 16949 (IATF 16949) under „customer-specific requirements“ and is valid for all automotive suppliers globally that have entered into a contractual agreement regarding purchasing, supply and quality throughout the supply chain.
http://cqi-support.com/cqi-standards/cqi-9
https://books.google.hu/books?id=FVvOrGoBxFIC&pg=PA40&lpg=PA...
Brazing and Soldering 2012: IBSC Proceedings of 5th International ...
Something went wrong...