Member since Dec '18

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian

Oleksandr Mandzhos
Life Sciences tr/ed/proof

Boryspil, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

5 ratings (4.80 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio


Dear Visitor,
thank you for the attention to my profile.

Now you have got a real chance to obtain accurate and in time
translation/editing.


I have started my
translator's career during university studying from journal articles. Preparing
my PhD thesis, I had to deep into the informational massive of scientific literature
that is of course presented mainly in English. Abroad pharmaceutical
manufacturing site inspections/audits accompanying with various documentation
in English have improved my professional skills in this specific area. Despite many
attempts in different spheres like science, production, teaching, legislation
and consulting finally I have chosen working with translations as the only way
to achieve and maintain up-to-date knowledge in various branches of modern
science/technology.

My episodic paid translations appeared in 2012. Translation projects are my
main earning activity after 2014 and editing/proofreading has become regular
practice since 2016.

Familiar CAT tools: MemoQ, SDL Trados Studio, Memsource Editor, Across,
CrossWeb, TStream, Xbench. Now it takes me a little time to adopt a new local
or online CAT tool.


Knowledge/Scientific background

PhD Virology 2007 (National Taras
Shevchenko University, Kiev)

PhD thesis associated with reseaching Interferon type I (IFN
α/β) antiviral
system with the aim to closely definite viral and polyribonucleic inducers mode
of action

MSс in
biotechnology 2001 (Ukrainian state university of food technologies, Kiev)

GMP/GLP courses (including European lecturers) 2006-2012

TOEFL course 1998 (National Taras Shevchenko University, Kiev)


Previous practical background

2011-2012 State GMP/GDP inspectorate (State Service of Ukraine on Medicines and
Drugs Control) Overseas audits/inspections:
Leading expert

2010-2011 State immunobiologicals quality control laboratory (State Expert Center,
Health Ministry of Ukraine) Biologicals QC
at legislation:
Analyst,
Head of dep.

2004-2007, 2012-2013 National University of Food Technologies Partial employment in disciplines:
microbiology, biochemistry, food products biosafety, ecological control, audit
and monitoring

2008 Biogas plants, GMO-testing biochips Short-term
projects
as Project Manager

2000-2007 Pharmaceutical enterprises Full-time
employment in:
Production, QC, R&D departments (biological medicines)

Certifications

Training of Pharmaceutical Inspectors, by
Danish College of Pharmacy Practice


EU GMP legal requirements for APIs and excipients / Specific issues of API
inspections, by European Compliance
Academy, Germany


Good Distribution Practices, by FivePharma,
Ireland

+ many local courses and trainings


Completed
projects


Patents (~150 translated and ~100 edited): investigational biologicals, novel therapeutics,
food products and equipment, organic synthesis, inorganic compositions,
biotechnological processes, medical equipment

Website localization, International Ecological Educational Program

Medical device manuals, Instructions for use

Equipment catalogues

CoA, AM, VR, MBR, MSDS, SOP, CAPA, DMF, SMF, SPC, PIL, PSUR, GMP Guidelines

Software: User Manuals

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian136
English to Ukrainian16
Top general fields (PRO)
Medical80
Science40
Tech/Engineering24
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals68
Biology (-tech,-chem,micro-)36
Medical: Instruments28
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Engineering (general)8
Genetics4

See all points earned >
Keywords: translation, editing, proofreading, machine translation post-editing, biotechnology, pharma, biochemistry, virology, molecular biology, microbiology, chemistry, ecology, engineering, software, patents, guidelines, instructions, manuals, quality control, quality assurance, good manufacturing practice, GMP, GLP, GDP, GxP, certificate of analysis, drug master file, site master file, patient information leaflet, summaries of product characteristics, investigational drugs, master batch record, periodic safety update report, material safety data sheets, corrective and preventive actions, clinical trials, quality system documentation, registration, legislation, regulations, validation reports, analytical methods




Profile last updated
Oct 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search