Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wirtschaftlich berechtigt
Italian translation:
avente diritto economico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-14 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2017 10:03
6 yrs ago
15 viewers *
German term
Austria
wirtschaftlich berechtigt
German to Italian
Other
Law (general)
Diritto penale austriaco
si tratta di una rogatoria internazionale. La Procura chiede informazioni inerenti un conto corrente istituito in Italia per identificare rei ignoti sospettati di truffa.
Ecco la frase: ...Auskunft, ob der derzeit noch unbekannte Beschuldigte eine Geschäftsverbindung mit diesem Institut unterhält, hinsichtlich einer solchen wirtschaftlich berechtigt oder bevollmächtigt ist...
Cosa significa wirtschaftlich berechtigt? autorizzato a fare cosa? Mi sorge anche il dubbio che possa riferirsi all'istituto e non all'indagato...
cosa ne pensate?
grazie in anticipo
Ecco la frase: ...Auskunft, ob der derzeit noch unbekannte Beschuldigte eine Geschäftsverbindung mit diesem Institut unterhält, hinsichtlich einer solchen wirtschaftlich berechtigt oder bevollmächtigt ist...
Cosa significa wirtschaftlich berechtigt? autorizzato a fare cosa? Mi sorge anche il dubbio che possa riferirsi all'istituto e non all'indagato...
cosa ne pensate?
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | avente diritto economico |
clodinski
|
| 4 | il beneficiario |
eliper
|
| 3 | e' economicamente autorizzato |
Inter-Tra
|
References
| magari ti aiuta |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
avente diritto economico
La persona alla quale vengono attribuiti i valori patrimoniali. Può, ma non deve, corrispondere al titolare. Non è nemmeno assolutamente necessaria una procura.
Nell'ambito della legislazione contro il riciclaggio di denaro le banche sono tenute ad accertare l'identità dell'avente diritto economico.
Nell'ambito della legislazione contro il riciclaggio di denaro le banche sono tenute ad accertare l'identità dell'avente diritto economico.
Note from asker:
| calza a pennello! grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
il beneficiario
Wirtschaftlich Berechtigter ist nach dem neuen GwG die natürliche Person, in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle der Vertragspartner letztlich steht, oder die natürliche Person, auf deren Veranlassung eine Transaktion letztlich durchgeführt oder eine Geschäftsbeziehung letztlich begründet wird. http://www.dresdencreditreform.de/portal.crefoinfo/shownews....
Note from asker:
| grazie dell'aiuto |
36 mins
e' economicamente autorizzato
Io lo intendo cosi'
per quanto concerne tale rapporto commerciale (einer solcher) "..oppure autorizzato a farlo (ha la delega a tutti gli effetti per farlo)"
per quanto concerne tale rapporto commerciale (einer solcher) "..oppure autorizzato a farlo (ha la delega a tutti gli effetti per farlo)"
Note from asker:
| grazie dell'aiuto |
Reference comments
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
281
Reference:
magari ti aiuta
qui si parla di: sämtliche Konten, hinsichtlich derer der Beschwerdeführer 1
wirtschaftlich berechtigt oder bevollmächtigt ist.
quindi pare riferirsi ai conti presso l'istituto (più non saprei, è una materia per me ostica).
https://bstger.weblaw.ch/pdf/20130820_RR_2013_182.pdf
wirtschaftlich berechtigt oder bevollmächtigt ist.
quindi pare riferirsi ai conti presso l'istituto (più non saprei, è una materia per me ostica).
https://bstger.weblaw.ch/pdf/20130820_RR_2013_182.pdf
Note from asker:
| grazie Danila |
Something went wrong...