Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вокруг
Italian translation:
Tutt\'attorno
Added to glossary by
Francesco Palmieri
Aug 29, 2017 18:21
6 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
вокруг
Russian to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Дело рук - декор вокруг
Come posso rendere il termine вокруг in questo contesto?
Come posso rendere il termine вокруг in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Tutt'attorno |
Assiolo
|
| 4 | Intorno |
Marishka
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
Tutt'attorno
Be', se devi rendere anche la rima, il ritmo e il tono simpatico, c'è da pensarci.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2017-08-29 19:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Man capace al lavoro, tutt'attorno un bel decoro...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2017-08-30 05:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mani di fata han tutto ornato.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2017-08-29 19:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Man capace al lavoro, tutt'attorno un bel decoro...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2017-08-30 05:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mani di fata han tutto ornato.
Note from asker:
| Buona sera Assiolo! Il problema è questo! La rima! Al significato letterale ci ero già arrivato ma è la rima che non saprei rendere. Si vede chiaramente che in russo рук fa rima con вокруг. Mi piacerebbe mantenere anche in italiano il gioco di parole. Qualora non fosse possibile almeno passare da una frase con un gioco di parole ad una senza ma almeno piacevole da leggere. Io ho capito il senso ma non riesco a spiegarlo bene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
56 mins
Intorno
Intorno.
Tutti bei oggetti intrno erano fatti a mano.
Tutti bei oggetti intrno erano fatti a mano.
Something went wrong...