Working languages:
Italian to Russian
Russian to Italian

Marishka
Qualita', velocita' e riservatezza.

Italy
Local time: 00:10 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio

Traduzioni:

·        
Traduzione
tecnica (manuali d’istallazione e manutenzione; specifiche tecniche, protocolli
di collaudo);

·        
Traduzioni
ad alta complessità tecnologica: disegni in Autocad e PDF; documentazione
progettuale con utilizzo di SDL Trados;

·        
Localizzazione
siti web;

·        
Revisione
delle traduzioni (correzione degli errori di ortografia e punteggiatura;
correzione stilistica);

·        
Traduzione
giurata (asseverazione) dei documenti presso il Tribunale Civile di Roma

·        
Traduzione
di documentazione legale (sentenze e Ordinanze del Tribunale; documentazione
notarile: deleghe e atti; verbali).

Maggiore
specializzazione di traduzioni: tecnico/manualistica, design e produzione di
arredamenti, design e produzione di abbigliamento, design e produzione di calzature,
legale, turismo in generale e alberghiero nello specifico, produzione e vendita
dei vini, cucina e generi alimentari, menu dei ristoranti, cosmesi, arte,
gioielli, comunicazioni di massa, giornalismo, pubblicità. Su richiesta eseguo
ricerche di marketing in Italia per Federazione Russa e in Russia per Italia
sia in italiano sia in russo (cirillico).

 

Interpretariato:

·        
durante
collaudi, montaggi dei macchinari;

·        
durante
matrimoni;

·        
durante compravendite immobiliari;

·        
di
trattativa durante i meeting commerciali, fiere, presentazioni, Master-Class (cucina;
trucco permanente e dermopigmentazione estetica), ecc.;

·        
durante
le visite e controlli medici;

·        
training
e seminari;

·        
durante
accompagnamento turistico;

·        
durante
le conversazioni telefoniche (anche videoconferenze).


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 523
PRO-level pts: 440


Top languages (PRO)
Italian to Russian283
Russian to Italian157
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering143
Other136
Medical53
Law/Patents52
Bus/Financial28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion41
Mechanics / Mech Engineering32
Medical (general)30
Tourism & Travel28
Law (general)27
Law: Contract(s)24
Construction / Civil Engineering23
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: San Pietroburgo, Russia, Icone, Musei, Arte, Letteratura, Mobili, Gioielli, Cucina e usanze russe; cucina umbra, olio extravergine, vini di Montefalco, Assisi, Festival dei Due Mondi a Spoleto, Agriturismo. Marketing in Italia per FR e in Russia per Italia su richiesta. Le ricerche sui motori di richerca in cirillico e in italiano. Parole chiave: interprete, traduttrice, traduttore, giuridico, tecnico, medico, diritto, penale, economico, traduzione, medicina, economia, relazioni, internazionale, Roma, Lazio, Umbria, Marche, Italia, inglese, russo, trattativa, seminario.


Profile last updated
Oct 22, 2019



More translators and interpreters: Italian to Russian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search