Image capture

09:00 Aug 5, 2017 

za diskuzi

23:16 Aug 4, 2017 

žádný zaužívaný název. Angličtina je gumová, Image Capture najdeš na kompaktním foťáku, rentgenu, softu pro windows nebo oftalmologické kameře. A pokud nebudeš čuně, tak to pokaždý pojmenuješ česky jinak - podle toho, co v daném kontextu znamená Image a co Capture.

22:47 Aug 4, 2017 

Image Capture je název jedné z funkcí či jak oni tomu říkají režimu. To už jsem psala. Jedná se o software k rentgenu. To už jsem také psala. Předpokládala jsem, že tuto funkci může mít víc zařízení a tak mě zajímalo jestli je na ni nějaký zaužívaný název, protože já jsem ho nenašla.

22:40 Aug 4, 2017 

Je to trochu schované, ale když si trochu zaskroluješ, tak to zjistíš. K rentgenu.

22:14 Aug 4, 2017 

nehádejte se tu ;-)
K čemu je ten software? Foťák, skener, mikroskop?
Nebo jenom nějaký obecný editační program?

15:27 Aug 4, 2017 

@srubkova Je celkem jedno, kdo to psal nebo zda umí anglicky líp osoba A, nebo osoba B. Zde řešíme překladatelský problém, ne? :)

Buď tam je chyba, a pak platí Vaše verze (a Martinův návrh) s názvem režimu, nebo tam chyba není, a význam (účel - proč je "Image Capture" až za slovem "button") může být jiný, viz např. moje úvaha.

Pokud navrhujete smysluplný (ale ne zcela zdroji odpovídající) překlad snad chybného zdrojového textu, považoval bych za vhodné u klienta danou "posunutou" interpretaci před odevzdáním ověřit. Než předpokládat, že třebas omylem použil "český" slovosled.

14:52 Aug 4, 2017 

Ne všichni rodilí mluvčí mluví dokonale a umějí se přesně vyjádřit, a je jedno, zda se jedná o angličtinu, němčinu či češtinu. A chyby dělá každý ...

14:46 Aug 4, 2017 

Angličan. Pokud umíte anglicky lépe než rodilí mluvčí, pak nejspíš neumí anglicky.

14:29 Aug 4, 2017 

"Image capture je název režimu, na který můžete přepnout. Co na tom není jasné??"
Jasné na tom není to, že to by ta věta musela v AJ být:
"Clicking on the Image Capture ‘mode’ button..."
nebo
"Clicking on the ‘mode’ button labelled Image Capture..." apod.
Protože není, může to znamenat více věcí.

Vy se možná podivujete, ale my máme jen kontext, který poskytnete.

14:17 Aug 4, 2017 

To by dávalo smysl, pokud ten software ovládá kameru. Např. na mikroskopu s kamerou, která se ovládá z počítače (na takových jsem pracovala).

14:16 Aug 4, 2017 

k tomu nemám

14:15 Aug 4, 2017 

je název režimu, na který můžete přepnout. Přepnete na tento režim tak, že kliknete na tlačítko tohoto režimu. Co na tom není jasné?? Přitom se změní ovladače (tedy další tlačítka) na obrazovce, abyste s tím sníkem mohli něco dělat. Je to software k rentgenu.

14:06 Aug 4, 2017 

taky mi to nedává smysl, potřeboval bych vidět ten obrázek. Image capture bývá jinak pořízení snímku nebo screenshotu.