This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

powered

Portuguese translation: da (empresa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powered
Portuguese translation:da (empresa)
Entered by: Cintia Galbo

11:53 Jun 6, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / General; Business; Computer
English term or phrase: powered
Soon you will see many attribute reporting improvements for XXX-powered dynamic ads.

xxx (empresa).
Cintia Galbo
da (empresa)/ realizados pela/ ativados pela
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 10:31
Grading comment
Obrigada, ferreirac! No caso, usarei "da". É o suficiente no caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mantidos/veiculados
Rafael Sousa Brazlate
3 +3com o suporte de
Matheus Chaud
4desenvolvidos por
Rebelo Júnior
4com tecnologia (da) XXX
Ana Vozone
4empoderados / habilitados
Otavio Banffy
4potenciados / reforçados
Leonor Machado
3da (empresa)/ realizados pela/ ativados pela
ferreirac


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da (empresa)/ realizados pela/ ativados pela


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Obrigada, ferreirac! No caso, usarei "da". É o suficiente no caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mantidos/veiculados


Explanation:
Sug.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
26 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Paulinho Fonseca: Bem localizado!
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
com o suporte de


Explanation:

Sugestão:

XXX-powered dynamic ads
anúncios dinâmicos com o apoio/suporte de xxx

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 min
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Clauwolf
2 mins
  -> Valeu, Clau!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
22 mins
  -> Grato, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenvolvidos por


Explanation:
Sugestão

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 10:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX-powered
com tecnologia (da) XXX


Explanation:
Tratando-se de anúncios dinâmicos e de computadores, penso que tem cabimento aqui dizer, por exemplo, "com tecnologia Microsoft"

Example sentence(s):
  • Fóruns dos Produtos do Google > Gmail - Fórum de Ajuda >. Como crio uma conta de email com tecnologia Google (ou "powered by Google") ...
Ana Vozone
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empoderados / habilitados


Explanation:
Veja isso aqui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s...

A questão acima é Powered by, que é diferente de XXX-Powered.
Powered by significa que é algo promovido, financiado, ou permitido pelo que vem em seguida do by.
XXX-Powered significa que algo é possível, habilitado, através do poder que o(a) XXX traz.
Rocket-powered aircraft significa que os aviões tem novas capacidades por causa da tecnologia dos foguetes.

XXX-powered dynamic ads significa que são "anúncios dinâmicos empoderados/habilitados pela XXX".


Example sentence(s):
  • Boost your productivity ten-fold with smartCAT-powered translations.
  • Aumente sua produtividade em dez vezes com traduções empoderadas pela smartCAT.
Otavio Banffy
Brazil
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potenciados / reforçados


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 14:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search