Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get hooked
Portuguese translation:
Deixa-te prender/cativar
English term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
get hooked
Preciso de ajuda com a tradução da expressão "get hooked".
Trata-se de um manual de formação na área hoteleira, onde a expressão aparece no início de cada módulo para introduzir uma atividade do género warm-up, que tem como objetivo despertar o interesse dos formandos. De momento não me ocorre nada que me agrade... Todas as sugestões são bem-vindas!
Obrigada!
May 6, 2017 17:36: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711019">Catarina Lopes's</a> old entry - "get hooked"" to ""Deixa-te prender/cativar""
May 8, 2017 15:11: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "get hooked"" to ""Deixa-te prender/cativar""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Deixa-te prender/cativar
| Obrigada, Linda! |
| agree |
Margarida Ataide
26 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Catarina Lopes
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: cativar
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lais Leite
: Concordo c/ "cativar"
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristiano Chiminello
: Concordo!
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada!
|
engaje-se/ envolva-se/ participe
| Obrigada, ferreirac! |
| agree |
Clauwolf
28 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
30 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
felipelfb
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Te segura na isca, que eu vou tirar o anzol - Dicas importantes
Sugestão
| Obrigada, Teresa! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Agarra a onda!
| Obrigada, Ana! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
motive-se
| Obrigada, Teresa! |
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
desfrute/aproveite/aprecie ao máximo
| Obrigada, Vinicius! |
Brazil
10 years of experience - EN-PT-EN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Ser fisgado, ser contagiado, se envolver
| Obrigada, Camilla! |
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Deixe-se seduzir
| Obrigada, Edna! |
Discussion