Imputado
English translation: imputed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Apr 18, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax return | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | imputed |
| ||
| 4 | imposed (on) |
| ||
| 4 | allocated/charged/attributed |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Impute |
|
Answers
15 mins confidence: 
imposed (on) Explanation: referring to taxes imposed on economic interest groups etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
allocated/charged/attributed Explanation: Some suggestions for financial/tax contexts. 'Impute' is more about holding someone accountable for a crime, I believe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2imputed Explanation: See my reference comment below. I usually just translate "imputar" as "impute", as far as I can recall. http://glossary.expert/Glossary/Business/Taxes/Imputed_Inter... Reference: http://www.moneycontrol.com/glossary/taxes/imputed-income_29... Reference: http://www.moneycontrol.com/glossary/taxes/imputation-system... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
46 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Impute Reference information: This does exist in financial English, and the meaning is "To calculate the value of something which cannot easily be measured in the usual way by giving it a value based on similar things." This is why it appears so often in tax-related contexts. I think native English speakers will often feel more comfortable with less recondite expressions, such as "imposed on"... Example sentence(s):
Reference: http://www.investopedia.com/terms/i/imputed-value.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search