18:07 Mar 14, 2017
Sorry, I'm sprinting..... It's an an online blog, really, about the financial world in Zurich. I know the phrase has something to do with shoe-shining, and I think the translation might be something like "we're not here to pat people on the head" or "we're not king-makers" or "our coverage isn't wimpy," or something like that:
Tous les jours, sur le coup de 8 heures, Joe Smith publie sur HIS BLOG.ch un article écrit le matin même et qui va faire jaser le monde de la finance zurichoise. Dans le milieu, une visite sur le site en début de journée est devenue un passage obligé. On s'y rend pour voir l'info du jour, souvent avec une certaine crainte: qui est égratigné, qui en prend pour son grade? Car HIS BLOG ne fait pas dans le cirage de chaussures.
|