This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

age-worthy

Russian translation: потенциал к выдержке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:age-worthy
Russian translation:потенциал к выдержке

19:34 Feb 11, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-15 11:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Greece
English term or phrase: age-worthy
Nemea is the biggest wine region in Greece located in the north-eastern corner of the Peloponnese peninsula. The mountains and valleys surrounding the small village of Nemea have been producing wine for centuries, mostly from the native Agiorgitiko grape. A wide range of styles are made from this red grape variety, from rich, age-worthy dry wines to lighter, sweeter examples. In the area there are 24 wineries and wine tasting is possible in all of them. A wide variety of wines can be purchased at very reasonable prices
Vertrad
Romania
Local time: 03:26
потенциал к выдержке
Explanation:
Definition of age–worthy
of a wine
: able to improve in taste and quality through aging : suitable for aging
https://www.merriam-webster.com/dictionary/age–worthy

Definition - What does Ageworthy mean?
An ageworthy wine is one that possesses all of the essential characteristics that a wine requires like flavor, acidity, alcohol and tannins in order to become greater in quality when aged.
https://www.winefrog.com/definition/277/ageworthy

Потенциал вина к выдержке.
...некоторые вина к выдержке не пригодны (например, полусладкие или полусухие), другие же имеют свой, определённый потенциал к созреванию...
Некоторым винам выдержка совершенно необходима для более полного развития вкуса, например, молодое красное вино может иметь вяжущий вкус, а с возрастом приобретает бархатистость. Белые вина редко выдерживают, но те, которые обладают потенциалом к выдержке, с годами приобретают густоту и пикантные нотки во вкусе...
Из красных сортов потенциалом к выдержке обладают: ...
http://younapitki.ru/vazhnaya-kharakteristika-vyderzhka-vina...
Selected response from:

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 03:26
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4потенциал к выдержке
Zhanna Manokhina
4 +3достойные выдержки
JW Narins
4 +1выдержанные
LarisaK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
достойные выдержки


Explanation:
Worthy of being aged

JW Narins
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda
22 mins
agree  Maria Popova
1 hr
agree  Maria Kaverina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выдержанные


Explanation:
Выдержанные сухие вина. Из этого сорта винограда делают как насыщенные выдержанные сухие вина, так и более легкие напитки.

LarisaK
Russian Federation
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
потенциал к выдержке


Explanation:
Definition of age–worthy
of a wine
: able to improve in taste and quality through aging : suitable for aging
https://www.merriam-webster.com/dictionary/age–worthy

Definition - What does Ageworthy mean?
An ageworthy wine is one that possesses all of the essential characteristics that a wine requires like flavor, acidity, alcohol and tannins in order to become greater in quality when aged.
https://www.winefrog.com/definition/277/ageworthy

Потенциал вина к выдержке.
...некоторые вина к выдержке не пригодны (например, полусладкие или полусухие), другие же имеют свой, определённый потенциал к созреванию...
Некоторым винам выдержка совершенно необходима для более полного развития вкуса, например, молодое красное вино может иметь вяжущий вкус, а с возрастом приобретает бархатистость. Белые вина редко выдерживают, но те, которые обладают потенциалом к выдержке, с годами приобретают густоту и пикантные нотки во вкусе...
Из красных сортов потенциалом к выдержке обладают: ...
http://younapitki.ru/vazhnaya-kharakteristika-vyderzhka-vina...

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Goren
10 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Irina Shevchenko: вина, имеющие хороший (высокий) потенциал к выдержке.
2 hrs
  -> Большое спасибо!
agree  Denis Shepelev
1 day 4 hrs
  -> Большое спасибо!
agree  Dmitriy Gromov
1 day 11 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search