LO QUE ARMSTRONG NO CONTÓ EN SUS MEMORIAS

Hace ya mucho que me gano la vida [***]como negro[***]. Escribo cosas que luego otros firman, desde monólogos para locutores nocturnos hasta discursos para políticos de derecha (porque en definitiva la derecha comienza en la extrema derecha, avanza por la derecha, se extiende por el centro derecha, alcanza al centro, trepa por el centro izquierda, contagia a la izquierda y concluye en la extrema izquierda: no otra cosa es la derecha).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1994
AUTOR: Bonilla, Juan
TÍTULO: El que apaga la luz
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Relatos
PUBLICACIÓN: Pre-Textos (Valencia), 1995


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-02-06 23:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:

http://dle.rae.es/?id=QN0nGts

negro, gra

17. m. Persona que trabaja anónimamente para lucimiento y provecho de otro, especialmente en trabajos literarios.

Añado algunas referencias más sobre la cuestión que nos ocupa y la polémica del "lenguaje políticamente correcto":

"The Ghost Writer", película de Roman Polanski de 2010:
https://es.wikipedia.org/wiki/The_Ghost_Writer

The Ghost Writer (The Ghost en Gran Bretaña, El escritor en España, El escritor oculto en Argentina y El escritor fantasma en México) es una película franco-germana-británica estrenada en 2010, basada en la novela The Ghost de Robert Harris. Está dirigida por Roman Polanski y protagonizada por Pierce Brosnan y Ewan McGregor. Se desarrolla alrededor de la historia de un escritor fantasma al que encargan redactar las memorias del ex Primer Ministro británico. Se ha señalado que Lang estuvo inspirado en Tony Blair y en la trama se tocan temas como la guerra de Irak, la guerra contra el terrorismo y la estrecha relación del Reino Unido con los Estados Unidos.

Pero no hay reacción sin contrarreacción:
https://lanavajaenelojo.blogspot.com.es/2008/07/por-que-no-l...
(...)
La traducción más valiente, más correcta, más exacta con respecto al original, sería El negro. Pero la editorial Grijalbo ha optado por nadar y guardar la ropa y, con miedo a que una traducción fiel diese pie a confusiones o trajese problemas, han puesto uno de estos títulos estúpidos y tópicos: El poder en la sombra. Me parece una pequeña cobardía, aunque a lo mejor es una decisión correcta, ya que hubo personas en otro espacio que demostraron no conocer esta expresión y se extrañaron por ello. Estas personas reivindicaban que "el negro" era inexacto y que la traducción correcta sería "el fantasma". Me extraña que no lo conozcan si, por ejemplo, se habló mucho de que la novela de Ana Rosa Quintana estaba escrita por un "negro". Y no se referían a una persona de raza negra.
Este "ghost" del título del libro y que también llevará la película en v. o., en ningún caso se refiere a un fantasma, en el sentido de espíritu, pues el escritor que presta su pluma no está muerto. Tampoco se refiere a "fantasma" en la acepción coloquial de chulito, ya que eso sólo lo implica la palabra española "fantasma", no la inglesa. Así que tampoco es la otra acepción de "fantasma" que conocemos nosotros, (...).
La traducción literal de este título como "el fantasma" sería tan incorrecta como si hiciésemos lo contrario, es decir, si una película española llamada El fantasma porque su protagonista es un tío que va diciendo por ahí que se ha tirado a Kira Miró y a Erica Sanz se tradujese como The Ghost. O, como si una película española que tratase de un escritor que no firma sus obras para que las firme otro en español se titulase El negro y en su traducción al inglés dijesen: The Black. Así de incorrecto sería traducir al español esta peli por El fantasma. Sería como la traducción literal de nuestro título: "apaga y vámonos" trasladado a "Switch off and Let's Go".

Como puede verse, el tema no es nada sencillo de abordar, ya ue confluyen diversos aspectos a tener en cuenta, y el país de destino de la traducción en este caso lo desconocemos, aunque si se trata de Estados Unidos, "negro" podría ser una elección entre muy arriesgada e imposible.