This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Procédase a la liquidación en la vía incidental y en ejecución de sentencia.

English translation: the settlement shall be pursued as an executory and ancillary action for judgment (of divorce)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Procédase a la liquidación en la vía incidental y en ejecución de sentencia.
English translation:the settlement shall be pursued as an executory and ancillary action for judgment (of divorce)
Entered by: Andrea Diaz

01:11 Dec 1, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Procédase a la liquidación en la vía incidental y en ejecución de sentencia.
Por lo que en términos de de lo dispuesto 263 del Código Civil vigente, procédase a la liquidación en la vía incidental y en ejecución de sentencia.


Es para una acta de divorcio en México. Gracias por su ayuda.
Andrea Diaz
Mexico
Local time: 02:34
the settlement shall be pursued as an executory and ancillary action for judgment (of divorce)
Explanation:
settlement is the standard term used in divorce proceedings when to reaching a "settlement" or marriage settlement agreement / divorce agreement. If the Liquidación is in reference to (community) property, then "liquidation" (of company, property, etc.) would be more appropriate than "settlement"
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 04:34
Grading comment
Both answers are helpful, but I used this one. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the settlement shall be pursued as an executory and ancillary action for judgment (of divorce)
Seth Phillips
4deal with the (settlement of the) ancillary claims and making of the Decree
AllegroTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the settlement shall be pursued as an executory and ancillary action for judgment (of divorce)


Explanation:
settlement is the standard term used in divorce proceedings when to reaching a "settlement" or marriage settlement agreement / divorce agreement. If the Liquidación is in reference to (community) property, then "liquidation" (of company, property, etc.) would be more appropriate than "settlement"

Seth Phillips
United States
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Both answers are helpful, but I used this one. Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deal with the (settlement of the) ancillary claims and making of the Decree


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-01 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is saying that the divorce petition is properly founded and that the Court is ready to deal with the ancillary matters and grant of the decree

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search