driving high wet contact input
Russian translation: управляющий высокий уровень на смачиваемом контакте
| 11:36 Nov 15, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / line extender | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 00:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
запитывающий высоким входным напряжением контакт Explanation: насколько с понял, есть входные клеммы интерфейсного модуля Вх/Вых (input terminals on the I/O Connection Module) Эти клеммы позволяют измерять напряжение, поступающее с находящихся под напряжением контактов (Wet contact input voltage). Тут уже есть тавтология (Wet contact - input voltage). Тавтология продолжается и дальше. Так как контакты под напряжением, они создают ток в цепи. Они назвали контакт и driving (возбуждающий, запитывающий) и wet (под напряжением) и он выдает ток (source - вытекающий из контакта) на LE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
источник питания в цепи входных контактов Explanation: в смысле - отдельный источник питания, вне модуля возможно -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-11-15 13:13:34 GMT) -------------------------------------------------- высокого напряжения - ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1управляющий высокий уровень на смачиваемом контакте Explanation: управляющий высокий уровень (напряжения/сигнала) на смачиваемом контакте -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-11-15 12:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., при высоком уровне (выше порогового) напряжения на этом контакте происходит переключение -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-15 13:22:59 GMT) -------------------------------------------------- Если это не смачиваемый контакт, то "контакт, через который протекает ток" (даже при его разомкнутом состоянии) - т.е., не геркон, но никак не "контакт, находящийся под напряжением". "Под напряжением" могут находиться все контакты. Но я так полагаю (из предыдущих вопросов), что речь идет именно о смачиваемом контакте датчика уровня -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-15 13:54:23 GMT) -------------------------------------------------- Еще "wet contact" называют "гальваническим контактом" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-15 14:07:51 GMT) -------------------------------------------------- Или "контактом без гальванической развязки" в отличие от гальванически развязанных - "сухих" контактов. Через "мокрые" (гальванические) контакты протекает ток, а "сухие" контакты гальванически развязаны от внутренних цепей. Но если в данном случае речь идет о датчике уровня, то имеются в виду смачиваемый контакт этого датчика |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
внешнее возбуждение входного полупроводникового/токового ключа Explanation: В этой фиговине выходной сигнал подается через реле. А вот на входе используют другие ключи, Полупроводниковые/токовые ключи. В спецификации видим: Wet contact input open voltage 2.6 <= voltage <= +3.6 volts dc Wet contact input closed voltage 0.0 <= voltage <= 0.23 volts dc Кроме того, в п.5 замечаний указано: Напряжение замкнутого токового ключа может быть трудно достичь, если на выходе ключа применяется биполярный транзистор с открытым коллектором , а вот в п.6, где собственно и вопрос - внешним возбуждением этого ключа будет являться источник тока в блок LE200-RM в том случае, когда на него не подано питание. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations