Nov 9, 2016 14:19
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
instep
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
calzature
Rounded toe sandal with plateau and stiletto heel (100mm instep and 5mm mini plateau) with a back zip to facilitate the fitting.
Instep è il collo del piede generalmente, ma in questo caso non potrebbe essere un plateau interno?
Instep è il collo del piede generalmente, ma in questo caso non potrebbe essere un plateau interno?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | collo della scarpa |
Francesco Badolato
|
| 3 | (linea di) calzata |
dandamesh
|
Proposed translations
+2
52 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
collo della scarpa
Direi che si tratta del collo della scarpa in questo caso.
Instep
Collo della scarpa
https://www.panlex.org/panlinx/ex/14126124
Instep
Collo della scarpa
http://www.woxikon.de/ita/collo della scarpa.php
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-11-09 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che in anatomia è il collo del piede ma se riferito
alle calzature dovrebbe essere il collo della scarpa.
Vedi http://www.woxikon.co.za/es/empeine
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-11-09 15:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dovrebbero riferirsi alle dimensioni del collo della scarpa.
Instep
Collo della scarpa
https://www.panlex.org/panlinx/ex/14126124
Instep
Collo della scarpa
http://www.woxikon.de/ita/collo della scarpa.php
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-11-09 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Direi che in anatomia è il collo del piede ma se riferito
alle calzature dovrebbe essere il collo della scarpa.
Vedi http://www.woxikon.co.za/es/empeine
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-11-09 15:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dovrebbero riferirsi alle dimensioni del collo della scarpa.
Note from asker:
| Perdonami ma le misure a cosa si riferirebbero? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
(linea di) calzata
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/12...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la definizione dal glossario sopra citato:
larghezza della calzatura o della forma misurata
nel punto più largo della pianta in rapporto alla
lunghezza. Rivela se una forma (o piede) è magra
o grassa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
direi che la calzatura ha un plateau esterno più ristretto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
in pratica il tacco è 9,5 cm, mezzo centimetro da togliere ai 10 cm per quel mini plateau, meglio all'inteno
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
all'interno...
Mi sono lasciata confondere ma quando cerco le scarpe in linea l'ho sempre interpretata così, altezza totale tacco - altezza plateau = altezza reale tacco
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
c'era già nei glossari
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12644081
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la definizione dal glossario sopra citato:
larghezza della calzatura o della forma misurata
nel punto più largo della pianta in rapporto alla
lunghezza. Rivela se una forma (o piede) è magra
o grassa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
direi che la calzatura ha un plateau esterno più ristretto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
in pratica il tacco è 9,5 cm, mezzo centimetro da togliere ai 10 cm per quel mini plateau, meglio all'inteno
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
all'interno...
Mi sono lasciata confondere ma quando cerco le scarpe in linea l'ho sempre interpretata così, altezza totale tacco - altezza plateau = altezza reale tacco
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
c'era già nei glossari
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12644081
Something went wrong...