Inglese term
Regno Unito
Legal & Corporate translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Bid or offer
Cari colleghi,
sto traducendo un testo relativo a politiche aziendali e finora avevo tradotto "bid" come offerta, trovando però i 2 termini insieme "bid or offer" non sono più così tanto sicura.
L'opzione "licitazione" mi sembra essere troppo specifica e non attinente
Come tradurreste questi termini per non creare confusione?
Grazie in anticipo e buon lavoro a tutti.
Elena
Proposed translations
offerta d'asta o offerta di vendita
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/O/o...
| Grazie a tutti per l'aiuto, credo che questa sia l'opzione più adatta al mio caso. |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
offerta pubblica vs. offerta
takeover bid (offer to buy a company) = offerta pubblica di acquisto
offerta di acquisto o di vendita
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:071E:0062:0125:IT:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:071E:0062:0125:EN:PDF
Italia
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italiano 
, Svedese
Works in: Da Svedese a Italiano, Da Norvegese a Italiano, Da Danese a Italiano, and 7 more.
offerta o rilancio
Propongo però una soluzione diversa, che tiene anche conto del fatto che effettivamente "bid" fa pensare a un'asta.
Italia
Official Legal translator and Lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Prezzo quotazione di acquisto e di vendita
DIFFERENZIALE
Il termine viene utilizzato nel settore delle operazioni di investimento per definire la differenza di
prezzo tra la quotazione di acquisto (Bid) e quella di vendita (Ask). Si indica anche la differenza di
prezzo aggiunta da una banca di investimento che aderisce alla sottoscrizione di un titolo di nuova
emissione per il collocamento presso gli investitori. "
Discussion