Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2004 15:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Diversity
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Legal complaint:
1. "cite the US civil statue under which you are filing and write a brief statement of cause. Do not cite jurisdictional statutes unless diversity"
2. "CITIZENSHIP OF PRINCIPAL PARTIES (For Diversity Cases Only)"
1. "cite the US civil statue under which you are filing and write a brief statement of cause. Do not cite jurisdictional statutes unless diversity"
2. "CITIZENSHIP OF PRINCIPAL PARTIES (For Diversity Cases Only)"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | olika (se nedan) |
EKM
|
| 5 | mångfaldighet |
abborre
|
| 4 +1 | (unless) det gäller visumlotteriets bestämmelser |
Eva Linderoth
|
| 4 | Martens svar är bra |
ylvabeck (X)
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
olika (se nedan)
Med tanke på din tidigare fråga och kontext skulle jag översätta parentesen med något i stil med
(endast tillämpligt för fall av skilda medborgarskap)
(gäller endast par där parterna har sinsemellan skilda medborgarskap)
Det senare borde vara en "säker" formulering.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 16:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag läste inte tillräckligt noga. Vad säger du om följande?
(gäller endast mål där kärandens och svarandens statsmedborgarskap skiljer sig åt)
(endast tillämpligt för fall av skilda medborgarskap)
(gäller endast par där parterna har sinsemellan skilda medborgarskap)
Det senare borde vara en "säker" formulering.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 16:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag läste inte tillräckligt noga. Vad säger du om följande?
(gäller endast mål där kärandens och svarandens statsmedborgarskap skiljer sig åt)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bertilsson
: håller med om att förslag 2 inte borde kunna misstolkas.
1 hr
|
| neutral |
Glenn Viklund
: undrar om man inte bara kallar det delstatstillhörighet? Citizenship bör ju def. vara US i bägge fallen...
6 hrs
|
| agree |
JessicaC
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack för det!"
10 mins
mångfaldighet
PDF] MÅNGFALDIGHET KVALITÈT VÄRDE
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Bagagebrickor Informations skyltar ID-Kort Nyckelbrickor Namnbrickor Medlemskort
Valfri säkerhets skyltning Bordsskyltar MÅNGFALDIGHET Upptäck fördelarna ...
www.jankar.se/html/pdf/4farg/Mille590.pdf - Liknande sidor
Orkidéer som rumsväxter
... Intresset för orkidéer som rumsväxt, baserar sig på deras mångfaldighet. ... insekter.
Det är just denna mångfaldighet som är så intressant. ...
www.saunalahti.fi/orkyhd/teksti/s-huoneorkideat.htm - 5k - Cachad - Liknande sidor
[PDF] Structures and Prospects
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Det jag eftersträvat kan närmast beskrivas som en begriplig mångfaldighet, när
jag har försökt skildra gränsproblemet privat/offentligt utifrån olika ...
www.nordregio.se/Files/r0103p79.pdf - Liknande sidor
Utställningskoncept
... Den konceptionella grundprincipen är tre olika rumtyper, där den tyska historien
i sin europeisk kontext och sin regionala mångfaldighet skall visas. ...
www.dhm.de/SVENSKA/koncept.htm - 3k - Cachad - Liknande sidor
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Bagagebrickor Informations skyltar ID-Kort Nyckelbrickor Namnbrickor Medlemskort
Valfri säkerhets skyltning Bordsskyltar MÅNGFALDIGHET Upptäck fördelarna ...
www.jankar.se/html/pdf/4farg/Mille590.pdf - Liknande sidor
Orkidéer som rumsväxter
... Intresset för orkidéer som rumsväxt, baserar sig på deras mångfaldighet. ... insekter.
Det är just denna mångfaldighet som är så intressant. ...
www.saunalahti.fi/orkyhd/teksti/s-huoneorkideat.htm - 5k - Cachad - Liknande sidor
[PDF] Structures and Prospects
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Det jag eftersträvat kan närmast beskrivas som en begriplig mångfaldighet, när
jag har försökt skildra gränsproblemet privat/offentligt utifrån olika ...
www.nordregio.se/Files/r0103p79.pdf - Liknande sidor
Utställningskoncept
... Den konceptionella grundprincipen är tre olika rumtyper, där den tyska historien
i sin europeisk kontext och sin regionala mångfaldighet skall visas. ...
www.dhm.de/SVENSKA/koncept.htm - 3k - Cachad - Liknande sidor
+1
22 mins
(unless) det gäller visumlotteriets bestämmelser
Jag tror det gäller USA:s Green Card Lottery eller s k Diversity Visa, men i övrigt behöver jag mer kontext
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 15:42:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Efter att ha läst din tidigare fråga - diversity of citizenship - får jag inte ihop det med mitt förslag. Som sagt, kontexten behövs, men du kan ju inte skicka hela texten. Hälsningar,
Eva
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 15:42:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Efter att ha läst din tidigare fråga - diversity of citizenship - får jag inte ihop det med mitt förslag. Som sagt, kontexten behövs, men du kan ju inte skicka hela texten. Hälsningar,
Eva
Reference:
1 hr
Martens svar är bra
Martens förslag är mycket bra tycker jag. Jag skulle dock skriva "medborgarskap", inte delstatsmedborgarskap".
Diversity jurisdiction är en regel som definierar laga domstol (behörig domstol) i fall där parterna i malet har olika medborgarskap (antingen tva olika delstater i USA, eller en part är medborgare av en annan stat, t.ex. Sverige).
Om du vill läsa mera om diversity jurisdiction kan du kolla länkarna nedan.
Diversity jurisdiction är en regel som definierar laga domstol (behörig domstol) i fall där parterna i malet har olika medborgarskap (antingen tva olika delstater i USA, eller en part är medborgare av en annan stat, t.ex. Sverige).
Om du vill läsa mera om diversity jurisdiction kan du kolla länkarna nedan.
Reference:
Discussion
St�mningen grundas p� "diversity of citizenship" men hur ska man tolka "diversity" n�r det st�r ensamt?