Working languages:
English to Swedish
Thai to Swedish
Swedish (monolingual)

EKM
Dedication, accuracy, and style

Sweden
Local time: 03:47 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Linguistics
Media / MultimediaMedical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2648, Questions answered: 1053, Questions asked: 332
Glossaries Thai-English
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader/Distiller, FrameMaker, WordFinder, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native speaker of Swedish with a university education in South-East Asian studies, Thai language major, from Lund University.
I have also studied 1 year of English (top grades) and taken courses in linguistics and literature from the same university.

Since May 2001, I have worked as a full time translator, and taken occasional interpreting jobs as well. Texts translated cover a multitude of subjects: medical appliances and machinery, psychological evaluations, corporate codes of conduct, MSDSs for chemicals, business ethics and other corporate policies, business contracts, descriptions of tourist sites and hotels, promotional material, online courses in IT, manuals for tablets, smartphones, notebook PCs, air conditioning/climate systems, CD writers and printers, pastries, toys for humans and animals, as well as constituents lists for ice cream and cat food(!).

Some examples of translation jobs:
- Computer manuals for Sony's VAIO series into Swedish.
- Sony Ericsson company newsletter.
- 10+ Epson printer manuals and related documentation.
- 50+ SpCs and PILs for pharmaceutical drugs.
- 20+ manuals for medical devices and software.
- 70+ MSDSs for chemicals.
- 20+ interactive response systems and telemarketing materials.
- A national tourism board website.

I am becoming an increasingly experienced and appreciated translator, making optimum use of resources and personal connections within virtually all of the professions, and I pride myself on the ability to quickly find information and appropriate terminology through the Internet. I always deliver on time, putting in the extra time and effort to make sure the end result is as idiomatic, professional looking and accurate as possible. I realize how important your material is to you, so I will not let you down!

Translation capacity: 2000-3000 words/day, depending on source text subject matter.

Medical, medical technology, appliance, device, machinery, psychological evaluation, corporate, code of conduct, privacy policy, MSDS, chemicals, SmPC, PIL, business ethics, corporate, policy, business, legal, contract, agreement, terms and conditions, disclaimer, promotion, PR, communications, education, training, educational, manual, manuals, Android, Windows, Linux, Unix, Java, toys, Notebook PC, software menu, GUI, graphical user interface, help file, mobile phone, cell phone, smartphone, cordless phone, mother board, main board, air conditioning, set top box, stereo, car stereo, car audio, mp3, mp4, MPEG4, DivX, BluRay player, media player, media extender, router, modem, ADSL, EDGE, 3G, 4G, DVD writer, Blu-ray, scanner, printer, fax, AVR, home theater, surround, DAC, ingredients, constituents, ice cream, cat food, dog food, restaurant menu, culinary, pastries, tourism, resort, historical sites, catalogue, catalog, hotel.

Translation capacity: 2000-3000 words/day, depending on source text subject matter.

Keywords: sweden, medicine, contract law, contracts, translations, translation, copywriting, journalism, psychology, operation manuals, computer manuals, help files, thailand, pc, windows, trados, swedish, DVD, VCD, printer, speaker, stereo system, localization, medical appliances, catheters, endoscopy, arthroscopy, fusion stimulator, SmPC, SPC, Summary of Product Characteristics, monography, pharmacology, pharmaceutics, online help, regulatory affairs, air conditioner, mobile phone, cell phone, digital camera, bluetooth, WLAN, peripherals, mission statement


Profile last updated
Aug 29, 2014



More translators and interpreters: English to Swedish - Thai to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search