Oct 27, 2016 09:52
7 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
asimilații
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Your days spend in German
Prin persoane cu funcţii de conducere, în sensul prezentului Regulament, se înţelege:
administratorii, inclusiv preşedintele Consiliului de administraţie, directorii generali, directorii de departamente şi adjuncţii ai acestora, şef compartiment/ serviciu/echipă/ birou/oficiu, precum şi asimilaţii acestora.
administratorii, inclusiv preşedintele Consiliului de administraţie, directorii generali, directorii de departamente şi adjuncţii ai acestora, şef compartiment/ serviciu/echipă/ birou/oficiu, precum şi asimilaţii acestora.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | equivalents |
Ana-Maria Vieru
|
| 4 | people equated/related to them |
Octavia Veresteanu
|
| 4 | related parties |
Nina Iordache
|
| 4 | the equivalent persons |
Sabina Manta
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
equivalents
(...) as well as their equivalents
Note from asker:
| Aha! Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
people equated/related to them
O varianta
Note from asker:
| Mulțumesc frumos. |
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: în US s-ar înțelege „persoane înrudite”(familie) :-)
5 hrs
|
| neutral |
Annamaria Amik
: De acord cu Liviu. Iar eticiana din mine nu poate accepta nici "equate" cu referire la persoane :)
19 hrs
|
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
related parties
Aici o definitie referitoare la India. Am ales-o deoarece da exemple mai amanuntite:
http://www.ey.com/in/en/issues/governance-and-reporting/ey-c...
http://www.ey.com/in/en/issues/governance-and-reporting/ey-c...
7 mins
Sabina Manta
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Passionate about medicine
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
the equivalent persons
Asimilatii = persoanele asimilate celor enumerate anterior
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2016-10-27 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere! Ma bucur ca ai rezolvat. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2016-10-27 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere! Ma bucur ca ai rezolvat. :)
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc, Sabina! S-a făcut lumină! ”and their equivalent”. |
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: eu înțeleg că funcția este echivalentă, nu persoana :-)
eu aș zice individuals in equivalent positions sau, mai simplu, equivalent positions.
5 hrs
|
Something went wrong...