"The difference between the almost right word and the right word is really a large matter - 'tis the difference between the lightning-bug and the lightning." Mark Twain
I am a full-time English-Romanian Translator and I currently have more than 6 years of experience in technical, legal and marketing translations. I have a Bachelor degree in Psychology and I am specialized in translating HR documents and internal policies. I am also an English – Romanian Sworn Translator certified by the Romanian Ministry of Justice. Past freelancer work includes translated contracts, court documents, legal glossaries, criminal records, school certificates, degrees and diplomas, technical safety equipment instructions, different types of manuals and marketing surveys. In the marketing field I have translated advertising texts, brochures and websites. I have also translated several books. I have a blog about education and I obtained an Editor specialization from the MediaFem National School of Journalism proving my excellent writing skills. I have a lot of experience in the technical field also, where I have done many projects, both translating and proofreading, such as technical manuals for different types of tools and equipment, appliances and hardware items.
"Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors.”
― Amara Lakhous, Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio