Working languages:
English to Romanian
French to English
French to Romanian

Nina Iordache

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 19:37 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
I am a freelance translator now, but I have worked for a Foreign Trade Company for 10 years (technical, industrial, commercial translations) and for a US Mission for 21 years (Administrative, clerical, communications, consular, correspondence) and in parallel I have translated for other fields that I enjoyed very much like literature (fantasy and science fiction), philosophy. I am since 2006 a Certified freelance translator and have translated fiction (thrillers, detective), non-fiction (self-help) and children's books.

Lately I have translated Automotive, Finance-Banking, Commercial contracts, Legal/Consular Correspondence and other smaller texts.

I have graduated the University of Bucharest and have a diploma in English (major) and Romanian Letters. I also have a Certificate for Technical / Industrial Translations. For all employers I can present a recommendation from my last place of work. I can work with Microsoft Word, Excel, Outlook, Power Point, Access with ease. I have been surfing the Internet for years and know how to find what I need there. I also like to write and  i have published a fantasy piece in a review once after being awarded a Prize by the Romanian SF Convention at the time ('80s) and I still like science fiction, history of enigmatic and lost civilisations, I read all the news reports to keep myself up-to-date, I like nature, travels, space and its wonderful astronomical events, the baroque as a concept in general, baroque music, progressive rock, jazz, some original ethnic music, painting, walking, making friends, swimming. I have an impressive collection of books of mainly literature, philosophy, history, linguistics and a wide variety of dictionaries. I ony translate manually using online dictionaries and have a huge collection of dictionaries in my libray and digital glossaries (made by me) on my laptop. If you want more details, please feel free to to contact me at

Nina George Daian's Facebook profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1507
PRO-level pts: 1417

See all points earned >
Keywords: Literature, science-fiction, technical, business, philosophy, history, mystery, civilisations, cooking, music, consular, commercial, business, commercial contract, oil drilling rig, pumps, marketing, investment, economic, cooking, home&garden, natural science, geography, clerical, nature, travel, contract law, pc, microsoft office, scripts.

Profile last updated
Nov 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search