Oct 23, 2016 11:01
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Specialized environmental translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
somebody\'s inspiration and universal reach
English to Chinese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
parenting
感觉 'universal reach'大概是某人的作品能达到很大的范围，触及到普遍存在的东西，但是真的不知道怎么翻译好。
求教!
先谢谢！
求教!
先谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 某人的启迪和普世影响 |
Yuemin Chen
|
| 5 | 某人的灵感及他对万事万物的理解 |
Maxchen
|
| 5 | 灵感（泉源）和宇宙关怀 |
jarv95888
|
| 4 | 受众广泛 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
+1
33 mins
Yuemin Chen
China
China
Native in Chinese
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
某人的启迪和普世影响
普世，我的理解是，也可以理解成普及世界的意思。
For your reference only.
For your reference only.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
受众广泛
仅供参考
1 hr
English term (edited):
somebody\\\\\\\'s inspiration and universal reach
某人的灵感及他对万事万物的理解
I think it is not a complete phrase. Please refer to the following sentence.
Dümmen Orange recognizes a kindred spirit in his sources for inspiration and his universal reach, which led the company to sign a five year sponsorship contract with the Van Gogh Museum on May 11.
结合此句语境，我们可知，Dümmen Orange 在他的（梵高）灵感之源和对万事万物的理解中结识到了一位志趣相投之人，因此他的公司于 5 月 11 日和梵高博物馆签订了一项五年期赞助合同。简单来讲就是，Dümmen Orange 认为自己和梵高的认知水平相同，因此赞助了梵高博物馆。但不免有利用梵高声誉抬高自己之嫌。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
I sorry for the wrong reference link. Please refer to http://www.vangoghmuseum.nl/en/news-and-press/press-releases...
Dümmen Orange recognizes a kindred spirit in his sources for inspiration and his universal reach, which led the company to sign a five year sponsorship contract with the Van Gogh Museum on May 11.
结合此句语境，我们可知，Dümmen Orange 在他的（梵高）灵感之源和对万事万物的理解中结识到了一位志趣相投之人，因此他的公司于 5 月 11 日和梵高博物馆签订了一项五年期赞助合同。简单来讲就是，Dümmen Orange 认为自己和梵高的认知水平相同，因此赞助了梵高博物馆。但不免有利用梵高声誉抬高自己之嫌。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
I sorry for the wrong reference link. Please refer to http://www.vangoghmuseum.nl/en/news-and-press/press-releases...
1 day 7 hrs
灵感（泉源）和宇宙关怀
Dümmen Orange 在梵高的灵感泉源和宇宙关怀里体认到了近似的精神，
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-10-24 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or: .......看到了相同的情愫。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-10-24 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or: .......看到了相同的情愫。
Discussion
再次感谢。