Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
non-breaching Parties
français translation:
les parties respectant/ n\'enfreignant pas le contrat
anglais term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
non-breaching Parties
notification in written by one of the non-breaching Parties to the rest.
| 5 +1 | les parties respectant/ n'enfreignant pas le contrat |
Marcombes (X)
|
| 4 +3 | les contarctants non défaillants |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 3 +2 | parties non-fautives |
Robin Dufaye
|
Oct 28, 2016 06:39: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "non-breaching Parties"" to ""les parties respectant/ n\'enfreignant pas le contrat""
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
les parties respectant/ n'enfreignant pas le contrat
France
Quality and reliability
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français
parties non-fautives
| agree |
Chakib Roula
1 heure
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: en effet, votre expression présente quelques occurrences mais la formule consacrée est autre
1 heure
|
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: grec 
, français
Works in: anglais vers français, grec vers français, anglais vers grec, and 2 more.
les contarctants non défaillants
1.a "royalties were paid or any other breach was cured, the non-breaching counter-party (the licensor) was returned to the economic position [...]"
1.b "[...] tout autre manquement soit réparé, que le cocontractant non défaillant (concédant) retrouve la situation économique qui était [...] "
- Source: https://daccess-ods.un.org/TMP/8880411.98253632.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Une clause d'exception d'inexécution est une disposition qui permet à un contractant non défaillant de n'effectuer que des paiements limités, voire aucun ..."
-Source: http://www.bis.org/publ/bcbsc111fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
La question a déjà été postée dans proz.com et la réponse retenue par le demandeur a été celle qui proposait "la partie non défaillante". Voir :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/10...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-10-25 05:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
3. "[...] le manquement soit réparé, que le cocontractant non défaillant retrouve pour [...]"
- Source : https://glosbe.com/fr/en/obligation découlant du contrat
| agree |
Daryo
: les contractants ou simplement "les parties (au contract)"
2 heures
|
|
Merci Daryo
|
|
| agree |
AllegroTrans
: contractants
4 heures
|
|
Merci AllegroTrans
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: "la réponse retenue par le demandeur" ... était d'ailleurs la seule ;-)
4 heures
|
|
Merci Françoise
|
Something went wrong...