This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jurisdiction
van sales driver

Glossary entry

English term or phrase:

I have no conflict of interest

Polish translation:

Z mojej strony nie istnieje konflikt interesów

Added to glossary by lafresita (X)
Oct 21, 2016 00:26
7 yrs ago
3 viewers *
English term

I have no (here)

English to Polish Law/Patents Law (general) Insurance
W zdaniu 'I have no conflict of interest in relation to this case.' conflict of interest to sprzecznosc interesow, ale jak ujac to 'I have no'.
Proposed translations (Polish)
2 +3 nie ma po mojej stronie konfliktu interesów
3 nie zachodzi/nie występuje z mojej strony
2 nie ma tu (sprzeczności)

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 21, 2016:
Nie tylko w tłumaczeniach. W standardowych polskich pismach urzędowych częściej znajdziesz sformułowanie "(coś) nie istnieje" niż "(czegoś) nie ma".
Kaja Bartkowska Oct 21, 2016:
Bez przesady, nie jest potoczne, a zupełnie normalne i neutralne sformułowanie. "Nie istnieje" w takich kontekstach jest przesadzone, ale brzmi bardziej doniośle, dlatego jest chętniej używane w tłumaczeniach prawnych i prawniczych.
Andrzej Mierzejewski Oct 21, 2016:
"Nie ma (czegoś)" to potoczne sformułowanie.
IMO lepsze będzie bardziej oficjalne: "Nie istnieje" jak proponuje legato.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

nie ma po mojej stronie konfliktu interesów

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 02:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

bardziej dobitnie: nie ma po mojej stronie jakichkolwiek konfliktów interesu
Peer comment(s):
agree legato : "Z mojej strony nie istnieje konflikt..."
8 mins
Dziękuję legato za bardzo zgrabną sugestię.
agree elutek
6 hrs
Dziękuję elutek.
agree Dimitar Dimitrov
11 hrs
Dziękuję Dimitarze.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdecznie wszystkim odpowiadajacym dziekuje za podpowiedz!"
22 mins

nie ma tu (sprzeczności)

trochę zmienić .. ?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-10-21 00:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

nie zachodzi tu ...
Something went wrong...
15 hrs

nie zachodzi/nie występuje z mojej strony

nie zachodzi/nie występuje z mojej strony (żaden) konflikt interesów w odniesieniu do tej sprawy

https://www.google.pl/#q="zachodzi konflikt interesów"

http://www.batory.org.pl/upload/files/Programy operacyjne/Od...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-21 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oświadczam, że nie zachodzi konflikt interesów przy składaniu oferty na zapytanie ofertowe...
http://www.flop.lublin.pl/media/Zapytanie_ofertowe_nr_2/Zal....
Pomiędzy działaniami ww. osób i Emitenta nie występuje konflikt interesów o istotnym znaczeniu dla Oferty.
http://gnb.pl/gnb/doc/OWOObligacjiSeriiPP5-II_tj.pozmianiezd...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search