This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

at an early discount rate

Russian translation: скидка при раннем бронировании/регистрации

07:20 Oct 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: at an early discount rate
Счет на оплату:

If you are registering at an early discount rate, then your registration fees must be paid before the end of the early registration peiod, irrespective of your invoice date.
Daria Vashenko
Russian Federation
Local time: 10:19
Russian translation:скидка при раннем бронировании/регистрации
Explanation:
или сниженный тариф за раннюю регистрацию
Selected response from:

Olena Kozar
France
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4скидка при раннем бронировании/регистрации
Olena Kozar
5При ранней регистрации по льготной цене
Erzsébet Czopyk
4 +1по цене с учетом скидки за раннюю регистрацию
Irina Klimina
3со скидкой на раннюю (регистрацию)
Enote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
скидка при раннем бронировании/регистрации


Explanation:
или сниженный тариф за раннюю регистрацию

Olena Kozar
France
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 min
agree  Zamira B.
35 mins
agree  Leon Ivanihin
8 hrs
agree  Tatiana Lammers
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
со скидкой на раннюю (регистрацию)


Explanation:
т.е. для получения скидки нужно и оплатить достаточно рано

Enote
Local time: 09:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
При ранней регистрации по льготной цене


Explanation:
РЕГИСТРАЦИЯ ДЕЛЕГАТОВ — Contact Centers Week
https://callcenterevent.ru/cc-week/?page_id=29
СТОИМОСТЬ УЧАСТИЯ ПРИ РАННЕЙ РЕГИСТРАЦИИ ... ЛЬГОТНЫЕ ЦЕНЫ НА ПРОЖИВАНИЕ В ГОСТИНИЦЕ: 5.000/4.000 руб. с завтраком/без ...

регистрация - JEEConf
jeeconf.com/tag/регистрация/
Мы рады сообщить об открытии ранней регистрации на JEEConf 2013. ... это не совсем честно и решили выложить еще 200 билетов по льготной цене, ... число людей при комфортном размещении, поэтому мы решили закрыть ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по цене с учетом скидки за раннюю регистрацию


Explanation:
Если сумма к оплате / цена рассчитана с учетом скидки за раннюю регистрацию,..

Irina Klimina
Russian Federation
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda: Данный ответ является собственно переводом фразы, указанной в вопросе
1 hr
  ->  Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search