This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Poetry & Literature

With pain comes strength

French translation: de la souffrance naît la force

15:44 Oct 19, 2016
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: With pain comes strength
La traduction en français va être tatouée sur le bras de mon amie....
Nicole Dargere
Canada
Local time: 23:38
French translation:de la souffrance naît la force
Explanation:
Hermann Hesse, poète ou rien
https://books.google.fr/books?isbn=2702151698
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de la souffrance naît la force
Odile Raymond
4 +2Ce qui ne tue pas rend plus fort
marie trad
4 +1la douleur rend plus fort
Isabelle Cluzel
4la souffrance rend fort
FX Fraipont (X)
4la douleur/souffrance d'aujourd'hui fait la force de demain
david henrion
4la souffrance rend fort
Essebti
4 -1souffrir c'est forcir
HERBET Abel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with pain comes strength
la douleur rend plus fort


Explanation:
eeeh...

Isabelle Cluzel
France
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with pain comes strength
la souffrance rend fort


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
with pain comes strength
de la souffrance naît la force


Explanation:
Hermann Hesse, poète ou rien
https://books.google.fr/books?isbn=2702151698


Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: J'aime votre tournure.
0 min
  -> Merci !
agree  Annie Rigler
3 mins
  -> Merci !
agree  SilvijaG
31 mins
  -> Merci !
agree  Audrey Meligon
1 hr
  -> Merci !
agree  Didier Fourcot: Bonne trouvaille de citation appropriée
17 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with pain comes strength
la douleur/souffrance d'aujourd'hui fait la force de demain


Explanation:
:)

david henrion
France
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with pain comes strength
Ce qui ne tue pas rend plus fort


Explanation:
Une idée

marie trad
Local time: 08:38
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: J'aime bien ...
3 hrs
agree  Didier Fourcot: Littéraire (Goethe ou Nietsche?) ou musical: http://www.slate.fr/lien/45205/tue-pas-rend-plus-fort-cliche...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
with pain comes strength
souffrir c'est forcir


Explanation:
pas au sens du tour de taille

HERBET Abel
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: forcir ?!, donc grossir ??! N'a l'idée de force que pour le vent.
1 day 16 hrs
  -> trés drôle
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with pain comes strength
la souffrance rend fort


Explanation:
la force ici est le résultat de ce qui fait souffrir, la souffrance donc rend fort.

Essebti
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search