Member since Dec '06

Working languages:
Serbo-Croat to Serbian
Croatian to Serbian
Bosnian to Serbian
Serbian to Serbo-Croat
Croatian to Serbo-Croat

Silvija Gavrilovic
Serbian/Croatian/Bosnian/French/English

Pittsburgh, Pennsylvania, United States
Local time: 17:31 EST (GMT-5)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin) Native in Serbo-Croat
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Law: Contract(s)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 105, Questions asked: 1
Payment methods accepted Money order, Check, PayPal
Glossaries Silvija's Glossary
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology, Belgrade
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Serbian (Faculty of Philology, Belgrade)
Serbian to French (Faculty of Philology, Belgrade)
English to Serbian (Faculty of Philology, Belgrade)
Serbian to English (Faculty of Philology, Belgrade)
French to English (Faculty of Philology, Belgrade)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Silvija Gavrilovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Multilingual Interpreter and Translator (Serbian/Croatian/Bosnian/French/English) with over 17 years of proven experience.

French Teacher with 6 years of working experience in all areas of education including curriculum development, teacher mentoring, and student career preparation.

Cataloger with over 4 years of cataloging experience in various languages - thorough knowledge of cataloging standards, AACR2 rules, MARC records format, and Dewey Decimal Classification.

Resume available upon request. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 104


Top languages (PRO)
English to Serbian36
English to French12
French to English12
French to Serbo-Croat8
English to Serbo-Croat8
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other28
Law/Patents20
Bus/Financial20
Art/Literary12
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama12
Other8
Telecom(munications)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Transport / Transportation / Shipping8
Law: Contract(s)8
Business/Commerce (general)8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Serbian, Croatian, Serbo-Croat, Bosnian, French, English, Accounting, Advertising, Aviation/Space, Agriculture, Anthropology, Archeology, Architecture, Art, Astronomy, Automotive, Biology, Botany, Building/Construction, Business/Commerce, Communications, Telecommunications, Computers, Contracts, Cooking/Culinary, Cosmetics, Economics, Electronics, Energy, Engineering, Environment, Ecology, Fashion, Fiction, Folklore, Food & Drink, Forestry, Furniture/Household Appliances, Games/Video Games, Genealogy, Geography, Health Care, History, Hotels/Tourism, Human Resources, International Org., Internet, Interpreter, Latin, Law, Linguistics, Literature, Management, Marketing, Materials, Mathematics, Media/Multimedia, Medical, Meteorology, Military, Montenegrin, Music, Names, Networking, Nutrition, Other, Paper, Patents, Pharmaceuticals, Philosophy, Photography, Psychology, Religion, Safety, Shipping/Transport, Sports, Translator, Translation, Wine/Oenology, Yoga, Zoology, Cataloger, Cataloguer, Cataloging, Cataloguing


Profile last updated
Oct 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search